1
00:01:57,486 --> 00:01:59,765
- Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Γεια, Τζέικ.

2
00:01:59,858 --> 00:02:02,451
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περπατήσω.
Πώς είσαι, παιδί μου;

3
00:02:02,508 --> 00:02:03,859
Πρόστιμο. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

4
00:02:03,925 --> 00:02:06,851
Ξέρετε, όλοι εδώ γύρω
είναι πολύ περήφανος για σένα, λοχία.

5
00:02:06,904 --> 00:02:09,711
Ήταν ένα αεράκι. Περίμενε
μέχρι να κάνω Στρατηγό.

6
00:02:22,393 --> 00:02:24,153
Πώς είναι εκεί έξω;

7
00:02:24,292 --> 00:02:26,737
Κούκος. Ξέρεις τι έκαναν;

8
00:02:27,062 --> 00:02:30,400
Μάζεψαν όλους τους Ινδιάνους
GIs και μας έκανε ραδιόφωνους.

9
00:02:30,587 --> 00:02:34,908
Γιατί κατάλαβαν αν μιλούσαμε ινδιάνικα στον καθένα
Κατά τα άλλα, ο εχθρός δεν θα παραβίαζε ποτέ τον κώδικα.

10
00:02:35,149 --> 00:02:37,107
Αλλά δεν το κατάλαβαν
ένα Pima δεν ξέρει τι

11
00:02:37,132 --> 00:02:39,980
στο καλό ένα Cherokee
μιλάμε για ή το αντίστροφο.

12
00:02:40,647 --> 00:02:42,923
Τώρα λοιπόν επέστρεψα
παλιό μου ντύσιμο πάλι.

13
00:02:43,174 --> 00:02:47,284
Τι εννοώ, Τζέι, τα παιδιά
στο ντύσιμό σου. Είναι καλά;

14
00:02:48,030 --> 00:02:50,591
Ω, μερικές φορές πρέπει
δάγκωμα σε ένα νύχι αρκετά δυνατά,

15
00:02:50,616 --> 00:02:52,531
αλλά δεν διαφέρουν πολύ από εμάς.

16
00:02:52,870 --> 00:02:55,115
Γεια σας, κύριε Alvarez.
Ακούσατε από τον γιο σας;

17
00:02:55,140 --> 00:02:57,560
- Τώρα είναι στην Αφρική. Τι κάνετε;
- Τέλεια.

18
00:03:00,365 --> 00:03:04,353
- Τζέι, δηλαδή, είναι φιλικοί;
- Σίγουρα είναι φιλικοί.

19
00:03:04,692 --> 00:03:07,587
Έλα τώρα, πες μου για εδώ.
Θέλω να μάθω τα πάντα.

20
00:03:07,681 --> 00:03:08,456
Τζέι, μόλις έπρεπε να...

21
00:03:08,481 --> 00:03:10,042
Πώς είναι η γυναίκα μου; Την είδες;

22
00:03:10,067 --> 00:03:14,279
Α, είναι μια χαρά. Θα έχει
ένα μωρό. Αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις.

23
00:03:14,317 --> 00:03:18,216
θα έπρεπε. Κάνουν οτιδήποτε
για το νερό εδώ γύρω;

24
00:03:18,304 --> 00:03:20,505
Λοιπόν, όλα αυτά σταμάτησαν
όταν πήγα στο στρατό.

25
00:03:20,530 --> 00:03:23,172
Όχι, είναι ακόμα
μιλώντας. Ξέρεις.

26
00:03:23,249 --> 00:03:27,169
Ομιλία. Θα μιλήσουν σωστά
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

27
00:03:27,791 --> 00:03:32,413
Θα έπρεπε να δεις τα χαντάκια με χλωμό πρόσωπο
χώρα, αρκετά γεμάτη για την αναπαραγωγή φαλαινών.

28
00:03:32,719 --> 00:03:36,573
Και πισίνες; Βάζω στοίχημα ότι είδα
χίλια που πετούν πάνω από το Φοίνιξ.

29
00:03:37,470 --> 00:03:39,712
Τζέι, μόλις το πήρα
για να σου το δείξω αυτό.

30
00:03:43,402 --> 00:03:45,973
Ω, έλα. Είσαι απλά ένα παιδί.

31
00:03:45,997 --> 00:03:49,144
Αλλά οι γονείς μου πρέπει να υπογράψουν.
Δεν το ξέρουν ακόμα.

32
00:03:49,335 --> 00:03:54,305
Θα γίνω όπλο. Ο Ira Hayes είναι πεζοναύτης!
Αυτό είναι τρομερό.

33
00:03:55,563 --> 00:03:57,148
Είσαι ο πρώτος που είπα.

34
00:03:57,963 --> 00:03:59,063
Μαμά, γεια!

35
00:04:19,522 --> 00:04:22,757
Έστειλαν αυτό το παλτό του Ιούδα να οδηγήσει
τα αγόρια μας στη σφαγή.

36
00:04:22,782 --> 00:04:25,225
- Έλα, Κένυ, μην το σβήσεις!
- Α, είσαι αρκετά καθαρός!

37
00:04:25,296 --> 00:04:28,887
-Μιλούσα.
- Παιδιά, ηρεμήστε, μιλούσε ο θείος.

38
00:04:28,976 --> 00:04:31,345
Ε, δεν έχει σχέση.
Πώς γίνεται να τον λέμε θείο;

39
00:04:31,370 --> 00:04:32,565
Μαμά, πρέπει να του μιλήσω.

40
00:04:32,590 --> 00:04:35,072
Είναι μεγάλος λοχίας
τώρα, κύριε μάθε τα πάντα.

41
00:04:35,231 --> 00:04:38,305
Ένας λευκός άνδρας με το παλτό του Ιούδα
να οδηγήσουν τα αγόρια μας στη σφαγή.

42
00:04:38,376 --> 00:04:40,393
Θείο, για τον Τζέι Μοράγκο λες;

43
00:04:40,817 --> 00:04:44,316
Μιλάω για τους ανόητους που φεύγουν
οι παλιοί να ξύνουν το έδαφος

44
00:04:44,583 --> 00:04:47,230
ενώ ακολουθούν το
λευκός κάτω από το πεδίο της ντροπής.

45
00:04:47,319 --> 00:04:50,750
Ντροπή; Θείο, αλλά ο πόλεμος είναι για όλους.

46
00:04:51,314 --> 00:04:56,510
Ξέρεις μόνο αυτό που ξέρει ένας σκύλος λιβαδιού.
Πώς να ξαπλώσεις στον ήλιο και να ονειρευτείς.

47
00:04:56,637 --> 00:05:01,732
Ξέρει τι του έμαθα.
Ο Ira δεν είναι ονειροπόλος. Είναι καλό παιδί.

48
00:05:02,010 --> 00:05:05,035
Του έμαθες το
ιστορία των προδοσιών μας,

49
00:05:05,281 --> 00:05:09,525
της ειρηνικής ζωής που είχαμε εδώ
στον κήπο του Κυρίου,

50
00:05:09,956 --> 00:05:13,679
όπου η γη ήταν σαν βούτυρο
και ο ποταμός Γκίλα ήταν γεμάτος;

51
00:05:14,231 --> 00:05:19,287
Οι άνθρωποί μου βοήθησαν τον λευκό,
πολέμησε μαζί του εναντίον των Απάτσι.

52
00:05:19,521 --> 00:05:21,325
Ο λαός μου τάισε τους στρατούς του.

53
00:05:21,350 --> 00:05:22,702
Θείο, δεν εννοείς τους δικούς μας;

54
00:05:22,727 --> 00:05:28,748
Ορυχείο! Είμαι Pima. Ι
δεν ξέρω τι είσαι.

55
00:05:29,705 --> 00:05:33,157
Μας κατέθεσαν το
νερά του ποταμού για πάντα.

56
00:05:33,463 --> 00:05:38,645
Χρόνο με το χρόνο, το έπαιρναν μέχρι τώρα,
είμαστε σαν τα ψάρια που πεθαίνουν σε μια λίμνη σκόνης.

57
00:05:38,670 --> 00:05:40,717
Θείο, μας υποσχέθηκαν νερό.
Θα το πάρουμε. Θα δεις.

58
00:05:40,742 --> 00:05:42,696
Ο λευκός είναι ο εχθρός!

59
00:05:43,415 --> 00:05:46,838
Και αυτοί που πολεμούν τον δικό του
ο πόλεμος είναι προδότες της φυλής.

60
00:05:48,753 --> 00:05:51,270
Θείο, αν είναι προδότης,
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι και προδότης.

61
00:05:52,573 --> 00:05:56,339
Κατατάσσομαι στους πεζοναύτες.
Υποτίθεται ότι θα πάω αύριο.

62
00:05:56,470 --> 00:05:58,872
Αγόρι, αυτό είναι υπέροχο! Δεν είναι υπέροχο;

63
00:05:59,297 --> 00:06:01,411
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να υπογράψετε εσείς και ο Ποπ.

64
00:06:10,689 --> 00:06:16,487
Όταν ήσουν τεσσάρων ετών,
είδες κάποιον άνθρωπο να σκοτώνει μια αγελάδα.

65
00:06:18,161 --> 00:06:23,290
Ήρθες σπίτι και εσύ
κοίταξε το κρέας στο πιάτο σου.

66
00:06:24,886 --> 00:06:26,812
Και με πονούσες πραγματικά.

67
00:06:26,976 --> 00:06:32,160
Είπες, «Μητέρα, δεν είμαι
θα τρώω πια κρέας αγελάδας».

68
00:06:33,257 --> 00:06:36,725
«Θα φάω μόνο κρέας
που αγοράζετε από το κατάστημα».

69
00:06:38,620 --> 00:06:43,397
Πώς θα πυροβολήσεις κάποιον, πότε
δεν άντεχες ούτε να τους βλέπεις να σκοτώνουν μια αγελάδα;

70
00:06:44,646 --> 00:06:45,807
Θα μου δείξουν.

71
00:06:46,099 --> 00:06:48,393
ΠΟΥ; Ο λευκός;

72
00:06:50,703 --> 00:06:55,813
Δεν μιλάς σχεδόν ποτέ σε έναν.
Πώς ξέρεις ότι θα σου μιλήσουν;

73
00:06:56,166 --> 00:06:58,068
Θα ακούσω όταν μιλήσουν μεταξύ τους.

74
00:07:01,826 --> 00:07:03,055
Έξυπνο αγόρι.

75
00:07:05,510 --> 00:07:09,556
Θα είσαι με την ίδια στολή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα γίνουν φίλοι σου.

76
00:07:10,390 --> 00:07:11,856
Για αυτό, θα είναι εύκολο για εσάς.

77
00:07:11,880 --> 00:07:15,650
Θα κάνω όπως έκανε ο Τζέι. Θα δαγκώσω στο νύχι.
Τα πήγαινε καλά.

78
00:07:16,256 --> 00:07:17,877
Λέει ότι είναι σαν εμάς.

79
00:07:20,193 --> 00:07:22,301
Μαμά, πρέπει να έχω ένα καθαρό ζευγάρι κάλτσες.

80
00:07:28,331 --> 00:07:30,462
Μαμά, δεν είμαι πια μωρό.

81
00:07:31,129 --> 00:07:32,955
Ξέρω ότι φοβάσαι για μένα.
- Δεν φοβάμαι.

82
00:07:32,980 --> 00:07:36,697
Αλλά κάποια μέρα θα το έχεις
να με αφήσεις να φύγω, και πρέπει να το κάνω αυτό.

83
00:07:37,866 --> 00:07:41,742
Μαμά, πρέπει να γίνω ο καλύτερος ναυτικός
είδαν ποτέ.

84
00:07:45,907 --> 00:07:47,520
Σε παρακαλώ, μαμά.

85
00:07:52,968 --> 00:07:55,058
Γεια, μαμά, θα τον αφήσεις να φύγει;

86
00:08:06,350 --> 00:08:08,714
Ξέρω ότι θα γίνεις καλός ναυτικός.

87
00:08:12,241 --> 00:08:14,376
Αλλά μην ξεχνάτε να είστε καλό αγόρι Pima.

88
00:08:16,420 --> 00:08:17,729
Και πήγαινε στην εκκλησία.

89
00:08:20,409 --> 00:08:22,099
Μαμά, δεν θα λείψω ούτε μια φορά.

90
00:08:56,602 --> 00:08:58,655
Εσείς, κατεβείτε από το φορτηγό!

91
00:09:02,136 --> 00:09:03,297
Από το φορτηγό!

92
00:09:06,154 --> 00:09:07,234
Από το φορτηγό!

93
00:09:08,555 --> 00:09:12,221
Ευθυγραμμίστε τέσσερις σειρές, όπως τέσσερις σειρές καλαμποκιού.

94
00:09:14,227 --> 00:09:15,420
Μπες εκεί μέσα!

95
00:09:17,260 --> 00:09:19,742
<i>Αντιμετώπισέ με! Γρήγορα!</i>

96
00:09:37,936 --> 00:09:39,303
Γυρίστε!

97
00:09:47,779 --> 00:09:49,745
Κρατήστε ψηλά το χέρι με το οποίο τρώτε.

98
00:09:54,033 --> 00:09:55,953
Αυτό είναι το δεξί σου χέρι.

99
00:09:56,706 --> 00:10:01,635
Θα βρείτε το δεξί σας πόδι είναι στο
την ίδια πλευρά του σώματός σας με το δεξί σας χέρι.

100
00:10:02,792 --> 00:10:06,300
Θα τοποθετήσετε τον εξοπλισμό σας
από το δεξί σου πόδι.

101
00:10:07,059 --> 00:10:08,059
Κάντο!

102
00:10:12,763 --> 00:10:14,122
Τακούνια μαζί.

103
00:10:15,203 --> 00:10:18,059
Τα δάχτυλα των ποδιών επισημαίνονται σε γωνία 45 μοιρών.

104
00:10:18,936 --> 00:10:19,936
Παλάμες μέσα.

105
00:10:21,390 --> 00:10:23,617
Παλάμες κατά μήκος των ραφών του παντελονιού σας.

106
00:10:25,283 --> 00:10:26,627
Οι ώμοι πίσω.

107
00:10:28,410 --> 00:10:29,664
Το στήθος έξω.

108
00:10:31,003 --> 00:10:32,003
Πηγούνι μέσα.

109
00:10:33,003 --> 00:10:36,616
Τα μάτια σου κοιτούν το σύνολο
του κεφαλιού του άντρα μπροστά σου.

110
00:10:38,075 --> 00:10:41,455
Θα ζεις έτσι από εδώ και στο εξής.

111
00:10:42,610 --> 00:10:47,750
Ο αριθμός της διμοιρίας σας είναι 7-0-1.

112
00:10:54,746 --> 00:10:58,649
Είμαι ο λοχίας Kiley, ο εκπαιδευτής σας στο τρυπάνι.

113
00:11:05,203 --> 00:11:10,243
Σε παρακολουθώ να πέφτουν σταγόνες
μέσα από τα ρουθούνια σας τα τελευταία δύο λεπτά.

114
00:11:10,970 --> 00:11:13,573
Θα μάθετε κάτι για την πειθαρχία.

115
00:11:14,573 --> 00:11:16,945
Τώρα, δεν είμαι η μαμά σου.

116
00:11:16,970 --> 00:11:22,355
Η μαμά σου δεν είναι εδώ για να σε προστατεύει ή να σε προστατεύει
σήκωσε μετά από σένα ή για να το φιλήσεις όπου πονάει.

117
00:11:22,590 --> 00:11:26,230
Μου φέρεσαι όπως το κάνεις
μαμά και εύχεσαι να ήσουν νεκρός.

118
00:11:32,613 --> 00:11:34,174
Έχεις όνομα, κορίτσι;

119
00:11:34,603 --> 00:11:36,107
Σόρενσεν, κύριε.

120
00:11:38,996 --> 00:11:41,235
Κουμπάρος στην πανεπιστημιούπολη στη στρατιωτική σχολή;

121
00:11:41,310 --> 00:11:42,475
Ναι, κύριε.

122
00:11:43,760 --> 00:11:46,950
Ξέρετε, δεν έδωσα την εντολή «περί προσώπου».

123
00:11:47,592 --> 00:11:51,032
Δεν έδωσα την εντολή «προσοχή», αλλά
ούτως ή άλλως τα έκανες αυτά, έτσι δεν είναι;

124
00:11:52,269 --> 00:11:52,985
Ναι, κύριε.

125
00:11:53,010 --> 00:11:55,230
Και τα έκανες τέλεια, έτσι δεν είναι;

126
00:11:55,860 --> 00:11:56,825
Νομίζω ότι ναι, κύριε.

127
00:11:56,850 --> 00:11:59,262
Σκέφτεσαι πάρα πολύ, Στρατηγέ.

128
00:11:59,457 --> 00:12:03,485
Από εδώ και πέρα δεν έχεις τίποτα
ανάμεσα στα αυτιά σας εκτός από έναν θρόμβο αίματος.

129
00:12:03,596 --> 00:12:08,431
Και ο μόνος που σκέφτεται είμαι εγώ.
Είναι σαφές αυτό;

130
00:12:09,976 --> 00:12:10,976
Ναι, κύριε.

131
00:12:21,300 --> 00:12:24,385
Τι είσαι, χαμογελώντας και με αγελάδα;
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

132
00:12:27,340 --> 00:12:28,507
Όχι.

133
00:12:31,533 --> 00:12:32,533
Όχι κύριε.

134
00:12:34,459 --> 00:12:35,778
Όχι κύριε.

135
00:12:37,926 --> 00:12:40,126
Πόσα κρανιά έχεις στην τσέπη σου;

136
00:12:41,652 --> 00:12:44,656
Κανένα, κύριε. Είμαι Ινδός της Pima, κύριε.
Δεν το κάνουμε αυτό, κύριε.

137
00:12:45,066 --> 00:12:48,068
Απλώς νομίζεις ότι είμαι για το
το πιο αστείο πράγμα που έχετε δει ποτέ, έτσι δεν είναι;

138
00:12:49,545 --> 00:12:50,568
Όχι κύριε.

139
00:12:50,593 --> 00:12:53,877
Είσαι τόσο χαρούμενος όσο μια πάπια;
Μπορείς να πας σαν πάπια;

140
00:12:55,128 --> 00:12:56,189
Ναι, κύριε.

141
00:12:56,214 --> 00:12:58,429
Λοιπόν, απλά μην πεις ναι. Άσε με να σε δω να το κάνεις.

142
00:12:58,454 --> 00:13:01,193
Βγες εκεί έξω και κάθισε οκλαδόν
και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.

143
00:13:04,960 --> 00:13:06,500
Α, ας το ακούσουμε.

144
00:13:07,193 --> 00:13:08,555
Κουακ, κουακ, κουακ.

145
00:13:08,806 --> 00:13:12,090
Λοιπόν, να σε δούμε να κουνάς σαν πάπια.
Πηγαινοέρχομαι.

146
00:13:12,115 --> 00:13:13,535
Κουακ, κουακ, κουακ.

147
00:13:13,586 --> 00:13:18,530
Συνέχισε να κουβαλάς και συνέχισε να κραυγάζεις
μέχρι να φύγει αυτό το ηλίθιο χαμόγελο.

148
00:13:19,293 --> 00:13:22,073
Αυτό θα είναι το τελευταίο χαμόγελο από οποιονδήποτε από εσάς.

149
00:13:22,326 --> 00:13:25,505
Αν κάποιος πιστεύει ότι είναι αστείο,
Θα επισκεφτώ τον τάφο του.

150
00:13:25,805 --> 00:13:30,584
Γιατί εκεί καταλήγετε όλοι αν
νομίζεις ότι υπάρχει κάτι αστείο στον πόλεμο.

151
00:13:32,033 --> 00:13:33,579
Τώρα, σήκωσε τον εξοπλισμό σου.

152
00:13:34,280 --> 00:13:35,507
Κι εσύ, αρχηγέ.

153
00:13:38,566 --> 00:13:43,546
Όταν το λέω, θα κινηθείς
σε αυτό το κτίριο όσο πιο γρήγορα μπορείς.

154
00:13:44,463 --> 00:13:46,153
Τώρα, πήγαινε! Πάω!

155
00:13:47,373 --> 00:13:49,141
Τακτικό παλιό κουνελάκι αγκαλιάς.

156
00:13:50,913 --> 00:13:53,215
Φύγε από τα μάτια μου, κρεατοκέφαλο!

157
00:13:53,240 --> 00:13:54,250
Ναι, κύριε!

158
00:13:54,368 --> 00:13:57,587
Εντάξει, στερείστε βασίλισσες, τελειώστε.

159
00:14:03,820 --> 00:14:10,720
Θα τρίψεις αυτά τα γλοιώδη σώματα και
αφαιρέστε όλη τη βρωμιά, τα λίπη και τη ζωή των ζώων.

160
00:14:10,853 --> 00:14:14,633
Όταν βγεις, θα το κάνεις
να είναι μυρωδάτο και νεογέννητο.

161
00:14:14,800 --> 00:14:18,121
Γιατί αυτό σου συμβαίνει, κρεατοκέφαλο.

162
00:14:23,830 --> 00:14:25,550
Γιατί αιμορραγείς, σπιτικό ποντίκι;

163
00:14:25,946 --> 00:14:27,945
Κύριε, κόπηκα στο ξύρισμα.

164
00:14:28,050 --> 00:14:29,449
Σου είπα να αιμορραγείς;

165
00:14:29,789 --> 00:14:30,598
Όχι κύριε.

166
00:14:30,623 --> 00:14:31,623
Μετά σταματήστε.

167
00:14:33,230 --> 00:14:36,109
Ω, Αρχηγέ, αυτό το νερό δεν θα σε βλάψει.

168
00:14:37,176 --> 00:14:39,090
Δεν κάνεις ποτέ μπάνιο;

169
00:14:39,243 --> 00:14:40,810
<i>Αγαπητοί γονείς και αδέρφια,</i>

170
00:14:41,923 --> 00:14:43,825
<i>Λοιπόν, εδώ είμαι στο boot camp.</i>

171
00:14:44,676 --> 00:14:47,490
<i>Το πρώτο πράγμα
μας έκαναν ντους.</i>

172
00:14:48,216 --> 00:14:51,989
<i>Ζεστό νερό, κρύο νερό ή και τα δύο αναμεμειγμένα.</i>

173
00:14:52,849 --> 00:14:57,125
<i>Μπαμπά, στοιχηματίζω τι χρησιμοποίησα μόνο για μένα,
θα μπορούσατε να ποτίσετε μια ολόκληρη καλλιέργεια βαμβακιού.</i>

174
00:14:58,151 --> 00:15:01,601
<i>Ο δάσκαλός μου στο τρυπάνι είναι εξαιρετικός
άντρας, και σίγουρα του αρέσω.</i>

175
00:15:01,834 --> 00:15:03,314
<i>Με αποκαλεί ακόμη και Αρχηγό.</i>

176
00:15:11,483 --> 00:15:13,623
<i>Θα πρέπει να ακούσετε τις συνεδρίες ταύρου που έχουμε.</i>

177
00:15:14,130 --> 00:15:15,522
<i>Και είμαι πάντα μέσα τους.</i>

178
00:15:15,830 --> 00:15:17,122
<i>Ένας από τη συμμορία.</i>

179
00:15:17,696 --> 00:15:20,057
<i>Βρίσκω πραγματικά καλούς φίλους εδώ.</i>

180
00:15:20,862 --> 00:15:22,355
<i>Είναι σίγουρα υπέροχο.</i>

181
00:15:25,296 --> 00:15:28,602
Θα κολυμπήσετε στο πλάτος της πισίνας πέντε φορές.

182
00:15:29,110 --> 00:15:31,660
Όταν λέω "Στα σημάδια σου, πήγαινε",

183
00:15:31,862 --> 00:15:34,619
θα πηδήξεις στο νερό και θα πας.

184
00:15:34,983 --> 00:15:36,065
Είναι σαφές αυτό;

185
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
Ναι, κύριε!

186
00:15:37,903 --> 00:15:39,513
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα το κάνετε.

187
00:15:40,630 --> 00:15:42,025
Στα σημάδια σου.
- Μα, κύριε...

188
00:15:42,050 --> 00:15:43,085
Πήγαινε!

189
00:15:53,712 --> 00:15:55,159
Βγάλτε τον έξω!

190
00:15:56,719 --> 00:15:58,581
Γεια σου, στρατηγέ, εδώ.

191
00:16:00,547 --> 00:16:01,935
Πιάσε αυτόν τον τύπο, Στρατηγέ.

192
00:16:18,891 --> 00:16:21,534
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις;

193
00:16:23,246 --> 00:16:24,886
Δεν με ρωτήσατε, κύριε.

194
00:16:29,219 --> 00:16:31,877
Θα ξαναμπείτε στο
νερό και θα μάθεις.

195
00:16:32,023 --> 00:16:34,234
Η Esther Williams εδώ θα σας διδάξει.

196
00:16:34,453 --> 00:16:37,213
Γιατί όταν διέταξα την Esther Williams να πηδήξει,

197
00:16:37,806 --> 00:16:39,386
αποφάσισε να πεθάνει.

198
00:16:39,525 --> 00:16:42,924
Η Esther Williams θα σας διδάξει
πώς να κολυμπάει καλύτερα από εκείνη.

199
00:16:43,186 --> 00:16:44,186
Δεν θα το κάνεις;

200
00:16:45,746 --> 00:16:46,746
Ναι, κύριε!

201
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
Τώρα, μπες στο νερό.

202
00:16:47,845 --> 00:16:48,845
Ναι, κύριε.

203
00:16:50,567 --> 00:16:53,047
Πλέον από εσάς, καλοπούλια
δεν μίλησε,

204
00:16:53,072 --> 00:16:54,509
καλύτερα να το κάνεις τώρα.

205
00:16:58,451 --> 00:16:59,748
Ξέρεις να κάνεις οτιδήποτε;

206
00:16:59,773 --> 00:17:00,595
λυπάμαι.

207
00:17:00,620 --> 00:17:01,529
Εντάξει, εντάξει.

208
00:17:01,554 --> 00:17:03,713
Τώρα, κοίτα, ας μάθουμε πώς
να φτιάξω φυσαλίδες, ε;

209
00:17:03,738 --> 00:17:05,416
Τώρα, δες με να αναπνέω, σωστά;

210
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Δικαίωμα.

211
00:17:16,203 --> 00:17:17,319
Τοιουτοτροπώς;

212
00:17:17,770 --> 00:17:19,350
Όχι, όχι, όχι.

213
00:17:19,510 --> 00:17:21,090
Κάπως έτσι, έτσι.

214
00:17:21,192 --> 00:17:22,225
Αυτό είναι σωστό.

215
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
Το κατάλαβες;

216
00:17:23,150 --> 00:17:24,556
<i>Αγαπητοί γονείς και αδέρφια,</i>

217
00:17:25,196 --> 00:17:28,396
<i>Ο πιο δημοφιλής άντρας μου
η διμοιρία με μαθαίνει να κολυμπάω.</i>

218
00:17:28,630 --> 00:17:29,238
Σόρενσεν!

219
00:17:29,263 --> 00:17:31,815
<i>Το όνομά του είναι Σόρενσεν και μου αρέσει πολύ.</i>

220
00:17:31,840 --> 00:17:33,132
Ελάτε πίσω εδώ. Ερχομαι.

221
00:17:33,157 --> 00:17:34,936
Εισπνεύστε, αυτό είναι.

222
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
Σε όλη τη διαδρομή!

223
00:17:37,563 --> 00:17:38,551
Σε όλη τη διαδρομή!

224
00:17:38,730 --> 00:17:40,564
Σε όλη τη διαδρομή!

225
00:17:40,991 --> 00:17:44,550
Σε όλη τη διαδρομή, 701!
Σε όλη τη διαδρομή!

226
00:17:44,551 --> 00:17:47,350
Σε όλη τη διαδρομή, 701!
Σε όλη τη διαδρομή!

227
00:17:48,283 --> 00:17:50,465
Σε όλη τη διαδρομή, 701!
Σε όλη τη διαδρομή!

228
00:17:59,833 --> 00:18:03,131
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, κάνε κάτι,
θα βγεις από την κατσαρόλα.

229
00:18:09,180 --> 00:18:10,953
Θέλω να το χάσω αυτό.

230
00:18:13,707 --> 00:18:17,354
Δεν θα παντρευτείς αυτόν τον τύπο.
Πάμε, πάμε!

231
00:18:29,642 --> 00:18:31,130
Γεια σου στρατηγέ!

232
00:18:32,315 --> 00:18:34,723
Το παπούτσι σου δεν μπορεί να ξεπεράσει τον τοίχο.

233
00:18:37,770 --> 00:18:38,830
Ναι, κύριε!

234
00:18:54,063 --> 00:18:55,063
Πάω!

235
00:18:56,103 --> 00:18:57,103
Πάω!

236
00:18:59,117 --> 00:19:00,130
Πάω!

237
00:19:02,170 --> 00:19:03,958
Ωωωω!

238
00:19:14,252 --> 00:19:15,572
Επίθεση!

239
00:19:15,725 --> 00:19:16,952
Αποσύρω!

240
00:19:18,208 --> 00:19:19,737
<i>Αγαπητοί γονείς και αδέρφια,</i>

241
00:19:20,533 --> 00:19:23,813
<i>όταν μου έγραψες πώς ο Τζέι Μοράγκο
πήρε μια επιτροπή μάχης,</i>

242
00:19:24,050 --> 00:19:26,326
<i>σίγουρα με έκανε περήφανο που είμαι Pima.</i>

243
00:19:28,229 --> 00:19:29,596
Ένα, κύριε!

244
00:19:30,253 --> 00:19:31,376
Δύο, κύριε!

245
00:19:32,282 --> 00:19:33,533
Ένα, κύριε!

246
00:19:34,219 --> 00:19:35,314
Δύο, κύριε!

247
00:19:35,339 --> 00:19:37,355
Ακούγεσαι σαν ένα σωρό ηλικιωμένες κυρίες.

248
00:19:37,480 --> 00:19:41,964
<i>Λοιπόν, κάνω τα παιδιά να γνωρίσουν ένα Pima
Ο Ινδός φτιάχνει επίσης έναν πραγματικό ναυτικό gung-ho.</i>

249
00:19:42,246 --> 00:19:44,326
<i>Εμείς οι Pimas τα πάμε πολύ καλά.</i>

250
00:20:38,680 --> 00:20:40,475
Τι κάνεις, ρίχνεις βότσαλα;

251
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Ναι.

252
00:20:43,979 --> 00:20:46,573
Στοιχηματίζω ότι είσαι λυπημένος που θα χάσεις τις τίγρεις μας αύριο.

253
00:20:47,359 --> 00:20:48,900
Εύκολα, έλα.

254
00:20:50,215 --> 00:20:52,235
Σίγουρα καβάλησες αυτό το μάτσο, φίλε!

255
00:20:53,267 --> 00:20:54,838
Πώς είναι η πειθαρχία τους τώρα;

256
00:21:08,560 --> 00:21:10,416
Είναι, ε... εξοπλισμός καθαρισμού.

257
00:21:11,662 --> 00:21:13,308
Πώς είναι η πειθαρχία σου;

258
00:21:13,386 --> 00:21:14,639
Ωραία, κύριε!

259
00:21:14,807 --> 00:21:16,219
Αγαπάτε το ναυτικό;

260
00:21:16,273 --> 00:21:17,273
Ναι, κύριε!

261
00:21:24,878 --> 00:21:27,626
<i>Σίγουρα με στεναχωρεί να πιστεύω ότι το boot camp έχει τελειώσει.</i>

262
00:21:28,250 --> 00:21:31,989
<i>Θα μου λείψουν όλα αυτά, αλλά μου
Η ζωή ανήκει πλέον στους πεζοναύτες.</i>

263
00:21:35,056 --> 00:21:38,801
<i>Οι φίλοι μου ετοιμάζονται
πηγαίνετε στο Σαν Ντιέγκο με την πρώτη μας ελευθερία,</i>

264
00:21:39,279 --> 00:21:41,015
<i>και με κάλεσαν να πάω μαζί τους.</i>

265
00:21:41,040 --> 00:21:42,320
Τώρα, έλα, έλα, παιδιά.

266
00:21:42,345 --> 00:21:44,615
Ας αρχίσουμε να υφαίνουμε πριν από το
Το Ναυτικό παίρνει όλα τα καλούδια, ε;

267
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
είμαι έτοιμος.

268
00:21:45,687 --> 00:21:47,075
Πάρτε το μέρος, σπίτι ποντίκι.

269
00:21:47,100 --> 00:21:48,384
Θα πατήσω τη φτέρνα σου.

270
00:21:48,679 --> 00:21:49,415
Τα λέμε, αρχηγέ.

271
00:21:49,440 --> 00:21:51,036
Ρε παιδιά πού πηγαίνετε;
Τι θα κάνεις;

272
00:21:51,060 --> 00:21:52,680
Α, δεν ξέρω, εμείς...
Έχουμε κάποια σχέδια.

273
00:21:52,705 --> 00:21:54,709
- Πάμε!
- Έλα, έλα!

274
00:21:56,661 --> 00:21:57,514
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

275
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Θα σε δω, αρχηγέ.

276
00:22:14,282 --> 00:22:16,271
<i>Υποθέτω ότι θα δούμε μια παράσταση ή κάτι τέτοιο.</i>

277
00:22:17,650 --> 00:22:20,084
<i>Αλλά ό,τι και να κάνουμε, θα είμαστε μαζί,</i>

278
00:22:21,280 --> 00:22:24,049
<i>καθώς αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που θα έχουμε να γιορτάσουμε</i>

279
00:22:24,570 --> 00:22:26,120
<i>πριν κάποιοι από εμάς χωρίσουμε.</i>

280
00:22:40,809 --> 00:22:41,901
Προσοχή!

281
00:22:42,003 --> 00:22:43,411
Χαλάρωσε, τίγρη, απλώς τσεκάρω.

282
00:22:43,436 --> 00:22:44,436
Ναι, ναι, κύριε.

283
00:22:44,939 --> 00:22:46,930
Γιατί δεν πας στην ώρα σου με τους φίλους σου;

284
00:22:48,560 --> 00:22:50,413
Σκέφτηκα να τελειώσω αυτό το γράμμα, κύριε.

285
00:22:53,976 --> 00:22:54,976
Εντάξει, αρχηγέ.

286
00:22:56,563 --> 00:22:57,245
Συνεχίζω.

287
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
Ναι, ναι, κύριε.

288
00:25:33,141 --> 00:25:34,735
Αρχηγέ, εδώ!

289
00:25:35,748 --> 00:25:36,835
Ερχομαι!

290
00:25:41,946 --> 00:25:45,812
Καλώς ήρθες, παλιό αρχηγό, από το
υπέροχο πράσινο γρασίδι στο Limpopo.

291
00:25:46,080 --> 00:25:48,144
Πιάσε μια καρέκλα και πάρε ένα πάου-ουάου.

292
00:25:48,517 --> 00:25:50,048
Η αμαρτία ρέει δωρεάν.

293
00:25:50,073 --> 00:25:50,828
Ναι, πάμε.

294
00:25:50,853 --> 00:25:53,078
Α, χάθηκε.
Παίζουν το τραγούδι του, ξέρεις;

295
00:25:54,779 --> 00:25:57,928
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Λούσι την Άλκη.
- Γεια.

296
00:25:57,953 --> 00:25:59,221
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

297
00:25:59,246 --> 00:26:01,386
Το House mouse θα το κάνει μόνο του αυτή τη φορά.

298
00:26:01,411 --> 00:26:02,338
Αγοράστε τους αριθμούς.

299
00:26:02,363 --> 00:26:03,200
- Εντάξει.
- Εντάξει.

300
00:26:03,346 --> 00:26:04,742
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.

301
00:26:05,002 --> 00:26:05,668
Ενας.

302
00:26:05,693 --> 00:26:06,693
Ένα, κύριε.

303
00:26:07,532 --> 00:26:08,194
Δυο.

304
00:26:08,219 --> 00:26:09,219
Δύο, κύριε.

305
00:26:09,959 --> 00:26:10,649
Τρία.

306
00:26:10,674 --> 00:26:11,674
Τρεις, κύριε.

307
00:26:11,860 --> 00:26:13,215
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

308
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
Σε όλη τη διαδρομή, κύριε.

309
00:26:14,265 --> 00:26:23,977
701, σε όλη τη διαδρομή, 701.

310
00:26:31,833 --> 00:26:33,335
Έλα, γλυκιά μου, χόρεψε μαζί μου.

311
00:26:33,360 --> 00:26:34,515
Δεν ξέρω πώς.

312
00:26:34,540 --> 00:26:36,055
Α, αλλά είναι εύκολο. Άσε με να σου μάθω.

313
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
Φοβάμαι ότι θα μου αρέσει.

314
00:26:38,433 --> 00:26:40,580
Λοιπόν, καλά, καλά, παπούε.

315
00:26:40,759 --> 00:26:41,535
Γεια σου, Sorenson.

316
00:26:41,560 --> 00:26:43,316
Γεια, κάποια από αυτές τις αρθρώσεις παραγγέλνει το ποτό σας;

317
00:26:43,340 --> 00:26:44,562
Όχι, όχι, αλλά δεν πειράζει.

318
00:26:44,593 --> 00:26:48,672
Γεια σου, Τύρο! Tyre, έλα.
Ποτά για το θετό μου παιδί εδώ, πάμε.

319
00:26:48,700 --> 00:26:52,390
Όχι, είναι εντάξει. Είμαι απλά χαρούμενος
απλά να κάτσω εδώ και να παρακολουθώ. Είναι μια χαρά.

320
00:26:53,007 --> 00:26:54,660
Λοιπόν, φύγε!

321
00:26:56,520 --> 00:26:58,720
Κανείς δεν μένει και δεν μοιράζεται το κύπελλο, σωστά;

322
00:26:59,259 --> 00:27:01,734
Τέλος πάντων, είναι ενάντια στο
νόμος για την πώληση ενός ινδικού ποτού.

323
00:27:02,460 --> 00:27:06,261
Αν είσαι αρκετά καλός για να είσαι πεζοναύτης,
είσαι αρκετά καλά για να πιεις ένα ποτό.

324
00:27:06,298 --> 00:27:08,560
Τώρα, πού είναι το γουρούνι που το σερβίρει αυτό; Γεια σου!

325
00:27:08,960 --> 00:27:10,860
Ε, σόγια, γουρουνάκι γουρουνάκι!

326
00:27:10,861 --> 00:27:13,100
Γεια σου! Ω, όι!
- Είμαι εδώ.

327
00:27:14,119 --> 00:27:17,598
Τώρα, θα φέρεις άλλον
γύρο για όλο το προσωπικό.

328
00:27:18,279 --> 00:27:21,752
Θα φέρεις τρία για τον φίλο μου εδώ.

329
00:27:21,995 --> 00:27:26,455
Θα του φέρεις ότι είσαι
φέρε μου, μπέρμπον και κόκα.

330
00:27:26,480 --> 00:27:27,515
Και λίγη κατσαρόλα!

331
00:27:27,540 --> 00:27:31,296
Τώρα, πήγαινε! Φύγε από τα μάτια μου!

332
00:27:31,520 --> 00:27:33,235
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

333
00:27:33,260 --> 00:27:34,775
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

334
00:27:34,853 --> 00:27:35,853
Ναι, κύριε.

335
00:27:36,954 --> 00:27:40,415
Εντάξει, τώρα, περίμενε.
Πρέπει να μάθουμε τι θα πιει.

336
00:27:40,513 --> 00:27:42,100
Το πάτωμα είναι ανοιχτό για προτάσεις.

337
00:27:42,554 --> 00:27:43,835
Η Ποκαχόντας.

338
00:27:43,915 --> 00:27:45,115
Στον Ινδό.

339
00:27:45,140 --> 00:27:48,555
Και στους πεζοναύτες!
Πρέπει να πιεις για αυτό, σωστά;

340
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Δικαίωμα!

341
00:27:49,906 --> 00:27:55,121
Τώρα, νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε εδώ είναι
καθίστε εδώ και μετρήστε τις πουά σε πουά.

342
00:27:55,146 --> 00:27:56,146
Με τους αριθμούς.

343
00:27:56,171 --> 00:27:59,242
Και ένα, και... περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε;

344
00:27:59,519 --> 00:28:00,975
θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

345
00:28:01,000 --> 00:28:02,475
Όχι, κοίτα. Θα πιούμε ένα ποτό.

346
00:28:02,500 --> 00:28:04,404
ξέρω. Πρέπει να πάω.

347
00:28:05,059 --> 00:28:06,465
Ξέρεις πού βρίσκονται...

348
00:28:06,939 --> 00:28:11,215
Ω, ναι. Είναι στο τέλος του μπαρ.
Τέλος του μπαρ στα αριστερά σας εκεί, βλέπετε;

349
00:28:11,240 --> 00:28:13,975
Δεξιά στα αριστερά.
Γεια σου! Δύο λεπτά!

350
00:28:14,000 --> 00:28:15,350
Τώρα, προχωρήστε.
- Σωστά.

351
00:28:15,375 --> 00:28:16,450
Δικαίωμα!

352
00:28:47,710 --> 00:28:49,458
Εντάξει, τώρα, χαμογέλα.

353
00:28:51,596 --> 00:28:53,847
Δεν μπορώ να χαμογελάσω. Θέλω ένα σοβαρό.

354
00:28:54,110 --> 00:28:57,608
Μόνο ένα μικρό χαμόγελο. Ερχομαι. Φυσικός.

355
00:28:58,270 --> 00:28:59,903
Θα κάνει τη μαμά σου χαρούμενη.

356
00:29:55,980 --> 00:29:56,980
Ντόναλντ!

357
00:29:59,498 --> 00:30:01,493
Γεια, σε έψαχνα.

358
00:30:01,810 --> 00:30:04,233
Εδώ παποσέ, απογειώσου χωρίς το μπουκάλι του.

359
00:30:04,310 --> 00:30:05,650
Ο Papoose νόμιζε ότι θα το έκανε.

360
00:30:05,750 --> 00:30:09,451
Ο μικρός Papoose, όχι σαν αυτόν
πιείτε τοστ για το Σώμα Πεζοναυτών.

361
00:30:09,496 --> 00:30:11,345
Τζέιμς, Τζέιμς, Τζέιμς.

362
00:30:11,370 --> 00:30:16,496
Α, ε, Σόρενσεν, δεν ήπια ποτέ.
Φοβάμαι τι θα γινόταν. Αυτή είναι η αλήθεια.

363
00:30:17,790 --> 00:30:19,565
Ναι, θα τον ρωτήσουμε άλλη μια φορά.

364
00:30:19,590 --> 00:30:20,870
Ναι, προχώρα, προχώρα.

365
00:30:21,452 --> 00:30:22,841
Είναι μόνο μισό μπουκάλι, ξέρεις;

366
00:30:22,866 --> 00:30:25,445
Πάμε, στο Σώμα Πεζοναυτών, παπούε.
Στο Σώμα Πεζοναυτών.

367
00:30:25,470 --> 00:30:26,470
Ναι!

368
00:30:27,306 --> 00:30:30,672
Εντάξει, καλά... Ένα
ποτό στους πεζοναύτες.

369
00:30:33,763 --> 00:30:34,803
Φύγε από το δρόμο μου!

370
00:30:39,462 --> 00:30:40,842
Είναι η σκέψη που μετράει.

371
00:30:41,009 --> 00:30:42,689
«Είναι η σκέψη που μετράει».

372
00:30:43,530 --> 00:30:44,530
Δεν είναι χαριτωμένο;

373
00:30:45,509 --> 00:30:47,664
Ερχομαι! Ερχομαι!

374
00:30:49,523 --> 00:30:50,783
Σε όλη τη διαδρομή!

375
00:30:55,337 --> 00:30:56,914
Εντάξει, έλα.

376
00:30:58,970 --> 00:31:00,290
Εντάξει, έλα.

377
00:32:20,786 --> 00:32:21,976
λυπάμαι.

378
00:32:23,250 --> 00:32:25,369
Το ορκίζομαι στον Θεό, λυπάμαι.

379
00:32:32,520 --> 00:32:34,168
Το ίδιο και εγώ.

380
00:32:42,663 --> 00:32:44,223
Έι, πάμε όλοι να πιούμε ένα ποτό.

381
00:32:47,070 --> 00:32:49,480
Παιδιά προχωρήστε αν θέλετε.

382
00:32:50,253 --> 00:32:51,293
Με πας σπίτι.

383
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
Μου;

384
00:33:01,216 --> 00:33:02,216
Ναί.

385
00:33:03,539 --> 00:33:05,837
Ναι, θα... τον πάρω.

386
00:33:39,130 --> 00:33:40,535
Cockadoodle-doo!

387
00:33:48,040 --> 00:33:49,399
Πού είναι όλοι;

388
00:33:49,580 --> 00:33:50,932
Τι κάνουμε εδώ;

389
00:33:51,674 --> 00:33:54,236
Δεν ήθελα να σε πάρω πίσω
όπως ήσουν έτσι...

390
00:33:54,261 --> 00:33:55,729
Σε άφησα να κοιμηθείς.

391
00:33:58,793 --> 00:34:00,553
Ποιος είναι ο παπούς τώρα, ε;

392
00:34:03,979 --> 00:34:04,979
Γεια σου!

393
00:34:05,986 --> 00:34:06,986
Έχεις ζιζάνιο;

394
00:34:10,463 --> 00:34:12,544
Σίγουρα φαίνεσαι μπερδεμένος.

395
00:34:14,033 --> 00:34:15,421
Το ίδιο και εσύ.

396
00:34:22,816 --> 00:34:24,196
Απλώς κάθεσαι εδώ όλη τη νύχτα;

397
00:34:25,713 --> 00:34:27,191
Μου αρέσει να κοιτάζω το νερό.

398
00:34:29,257 --> 00:34:30,856
Μιλάς πολύ για το νερό.

399
00:34:32,933 --> 00:34:34,587
Δεν έχουμε πολλά στο σπίτι.

400
00:34:36,547 --> 00:34:41,333
Αλλά κάποια μέρα, όταν τελειώσει ο πόλεμος, εγώ και
μερικά από τα αγόρια, θα προσπαθήσουμε να μας φέρουμε μερικά.

401
00:34:43,336 --> 00:34:45,458
Δεν άκουσα ποτέ για Pima μέχρι που σε γνώρισα.

402
00:34:45,683 --> 00:34:46,885
Έτσι πάει.

403
00:34:47,351 --> 00:34:51,504
Σχετικά με τα μόνα που ακούσατε ποτέ ήταν
οι Απάτσι, γιατί σήκωσαν όλη την κόλαση.

404
00:34:55,926 --> 00:34:58,186
Δεν χύσαμε ποτέ ούτε μια σταγόνα αίμα λευκού.

405
00:35:02,176 --> 00:35:03,276
Πλάκα κάνεις;

406
00:35:29,123 --> 00:35:30,409
Ξέρεις κάτι;

407
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
Πάντα.

408
00:35:35,696 --> 00:35:38,436
Είσαι ο πρώτος λευκός
που ήταν ποτέ φίλος μου.

409
00:35:42,039 --> 00:35:44,374
Είσαι ο πρώτος Ινδός που έγινε δικός μου.

410
00:35:47,673 --> 00:35:51,563
Αν πρόκειται να με φιλήσεις, Μπάντζο-μπατ,
Μπορώ να σου πω ότι είσαι λάθος τύπος.

411
00:36:22,375 --> 00:36:26,943
<i>Αγαπητοί γονείς και αδέρφια,
αγαπητοί όλοι όσοι είστε ζωντανοί.</i>

412
00:36:27,499 --> 00:36:31,171
<i>Όταν είσαι σε πόλεμο, είσαι ήδη νεκρός.</i>

413
00:36:31,867 --> 00:36:34,530
<i>Και ο λόγος που παλεύετε είναι για να επιστρέψετε στη ζωή.</i>

414
00:36:59,288 --> 00:37:03,332
<i>Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
αν μπορούσατε να τα δείτε όλα ταυτόχρονα.</i>

415
00:37:06,110 --> 00:37:07,786
<i>Ένα εκατομμύριο πλοία.</i>

416
00:37:09,523 --> 00:37:11,508
<i>Οι μισοί νέοι στον κόσμο.</i>

417
00:37:14,156 --> 00:37:17,056
<i>Μερικές φορές δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εγώ.</i>

418
00:37:19,157 --> 00:37:20,649
<i>Αλλά ότι είμαι εδώ.</i>

419
00:37:22,670 --> 00:37:25,950
<i>Η άμμος στο Iwo Jima έχει γεύση θείου.</i>

420
00:37:26,602 --> 00:37:27,904
<i>Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζετε.</i>

421
00:37:28,603 --> 00:37:32,475
<i>Τι γεύση έχουν τα πράγματα ή τι
μπορείτε να δείτε κάτω από το κράνος σας.</i>

422
00:37:33,250 --> 00:37:35,160
<i>Δεν υπάρχουν εκατομμύρια τίποτα.</i>

423
00:37:35,662 --> 00:37:37,751
<i>Μόνο εγώ και ο Sorenson.</i>

424
00:37:45,117 --> 00:37:47,215
Τώρα, τι κάνεις μια τέτοια μέρα;

425
00:37:47,240 --> 00:37:48,856
Δεν έχεις νόημα;

426
00:37:49,580 --> 00:37:51,319
Ας του σκάψουμε ένα...

427
00:37:54,693 --> 00:37:56,313
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, καβούρι.

428
00:38:18,509 --> 00:38:19,854
Να πεθάνει κάποιος;

429
00:38:21,106 --> 00:38:22,106
υποθέτω.

430
00:38:34,270 --> 00:38:38,299
Τα δύο μεγαλύτερα πράγματα που μπορούν να συμβούν
είναι όταν γεννιέσαι και πότε πεθαίνεις.

431
00:38:41,576 --> 00:38:43,576
Όταν γεννιέσαι, είσαι με κάποιον.

432
00:38:44,090 --> 00:38:46,055
Δηλαδή, είσαι... με τη μητέρα σου.

433
00:38:49,559 --> 00:38:50,919
Αλλά όταν πεθάνεις...

434
00:38:53,332 --> 00:38:55,912
Βλέπετε, ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί και...

435
00:38:56,716 --> 00:38:58,234
θα μπορούσες να είσαι με κανέναν.

436
00:38:58,713 --> 00:39:00,020
Ξέρεις τι εννοώ;

437
00:39:06,046 --> 00:39:10,085
Άκουσα το τελευταίο πράγμα περισσότερο
οι άνθρωποι λένε ότι όταν πεθαίνουν είναι, μαμά.

438
00:39:12,377 --> 00:39:13,607
Δεν είναι καταπληκτικό;

439
00:39:14,850 --> 00:39:19,612
Εννοώ, ακόμη και παιδιά 80 ετών των οποίων
οι μητέρες έχουν πεθάνει εδώ και αιώνες, ακόμα και αυτές.

440
00:39:23,016 --> 00:39:24,256
Είναι σαν...

441
00:39:25,125 --> 00:39:27,529
σαν να μην έχει συμβεί τίποτα όλο αυτό το διάστημα.

442
00:39:29,233 --> 00:39:30,568
Είναι το μόνο που σκέφτονται.

443
00:39:32,983 --> 00:39:34,903
Τουλάχιστον αν πεθάνεις εδώ...

444
00:39:35,990 --> 00:39:37,551
πεθαίνεις με κάποιον.

445
00:39:37,870 --> 00:39:39,530
εννοώ...

446
00:39:40,596 --> 00:39:42,178
πεθαίνεις με τους φίλους σου.

447
00:39:56,273 --> 00:39:59,273
Κοιμάσαι πιο κοντά από ποτέ.

448
00:40:00,042 --> 00:40:03,236
Και κάνεις τον εαυτό σου να αναπνεύσει
στο χρόνο με το άλλο άτομο.

449
00:40:03,633 --> 00:40:06,687
Γιατί σε κάνει να το ξέρεις
υπάρχει κάποιος άλλος στον κόσμο.

450
00:40:14,700 --> 00:40:16,920
Diamond, αυτό είναι το Diamond Five.
Με διαβάζεις;

451
00:40:17,866 --> 00:40:19,120
Πώς είναι η εταιρεία σας;

452
00:40:19,360 --> 00:40:21,407
Χάσαμε τα μισά παιδιά με τα οποία ήρθαμε.

453
00:40:25,446 --> 00:40:27,746
<i>Diamond, αυτό είναι το Diamond Five.
Με διαβάζεις;</i>

454
00:41:03,660 --> 00:41:06,156
Πρέπει να έχουμε κι άλλα
μυς στο τέλος αυτού του αγώνα.

455
00:41:06,573 --> 00:41:09,213
Γεια, φύγετε από την ουρά σας, παιδιά.
Δώσε μας ένα χέρι με αυτό το πράγμα.

456
00:41:09,434 --> 00:41:11,975
Θα βάλουμε ένα μεγαλύτερο
εδώ για να το δουν όλοι.

457
00:41:13,010 --> 00:41:14,220
Έλα, Αρχηγέ, εσείς οι δύο.

458
00:41:18,446 --> 00:41:20,206
- Είμαι στο δρόμο σου;
- Όχι, είσαι εντάξει.

459
00:41:21,272 --> 00:41:23,359
Σίγουρα απεχθάνομαι τη φωτογραφία μου.

460
00:41:23,526 --> 00:41:26,220
Σου το ζητάνε πάντα
χαμογελάστε και δεν τα μετράω ποτέ.

461
00:41:26,433 --> 00:41:27,901
Πες, αρχηγέ.

462
00:41:28,236 --> 00:41:29,236
Ένα, δύο, τρία.

463
00:41:38,678 --> 00:41:39,801
Το πήρες;

464
00:41:39,826 --> 00:41:42,298
Ναι, αλλά θα ήθελα να είχα δει τα πρόσωπά τους.

465
00:41:57,010 --> 00:41:58,444
Γεια σου, Sarge.

466
00:42:19,013 --> 00:42:20,047
Αγόρι...

467
00:42:20,426 --> 00:42:21,426
Αυτό είναι κάτι.

468
00:42:22,599 --> 00:42:23,726
Δείτε το.

469
00:42:24,766 --> 00:42:26,252
Δεν είναι κάτι αυτό;

470
00:42:27,262 --> 00:42:30,089
Αναγνώρισε κανείς τον άνδρα που
διέσχισε την Ουάσιγκτον το Ντέλαγουερ;

471
00:42:30,278 --> 00:42:32,510
Αναγνώρισαν τον άνδρα
στο πνεύμα του '76;

472
00:42:32,640 --> 00:42:35,236
Αυτά τα πράγματα είναι σύμβολα, και
τα αγόρια στην εικόνα είναι σύμβολα.

473
00:42:35,260 --> 00:42:37,365
Πολεμούν άντρες. Δεν είναι πωλητές.

474
00:42:39,093 --> 00:42:40,093
Γενικές Γέφυρες,

475
00:42:40,853 --> 00:42:43,695
ο πρόεδρος έχει πάει στο
άνθρωποι για χρήματα έξι φορές τώρα.

476
00:42:43,766 --> 00:42:47,430
Έξι πολεμικά δάνεια και κάθε φορά
έπρεπε να βρούμε ένα μεγαλύτερο τέχνασμα.

477
00:42:47,670 --> 00:42:51,440
Το κοινό απλά δεν θα ξεκαθαρίσει άλλο
χρήματα χωρίς να πάρει κάποιο είδος παράστασης.

478
00:42:52,196 --> 00:42:55,645
Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις πόσο
ενθουσιασμό που έχει προκαλέσει αυτή η εικόνα.

479
00:42:56,133 --> 00:42:59,294
Και θες να τραβήξω έξι
τουφέκι από το Iwo για μια παράσταση;

480
00:42:59,920 --> 00:43:02,008
Ίσως δεν έχετε δει τη λίστα θυμάτων μας.

481
00:43:06,119 --> 00:43:08,839
Δεν καταλαβαίνεις ότι υπάρχει κόλαση
ενός σκραπ που συμβαίνει σε αυτό το νησί;

482
00:43:10,707 --> 00:43:13,917
Στρατηγέ, πιστέψτε με, καταλαβαίνουμε.

483
00:43:15,323 --> 00:43:17,832
Αυτή είναι μια οδηγία από τον Λευκό Οίκο, κύριε.

484
00:43:18,492 --> 00:43:20,516
Τους θέλουν εδώ, τους θέλουν και τώρα.

485
00:43:21,272 --> 00:43:22,272
Καλύψτε, άνδρες!

486
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Κάλυψε!

487
00:43:44,600 --> 00:43:46,320
Είναι τραχύ. Θεέ μου.

488
00:43:46,971 --> 00:43:48,399
Από πού προέρχονται;

489
00:43:49,160 --> 00:43:50,480
Θα τα καταφέρουμε στην επόμενη προσπάθεια.

490
00:43:50,700 --> 00:43:52,768
Στοιχηματίζω ότι είμαστε εκεί πάνω πριν νυχτώσει.

491
00:43:56,493 --> 00:43:57,810
Γεια σου, Σόρενσεν!

492
00:43:58,745 --> 00:43:59,732
Παρακαλώ.

493
00:44:00,505 --> 00:44:01,772
Γεια σας παιδιά!

494
00:44:08,093 --> 00:44:12,251
Ξενοδοχείο πίσω στο C.P.
Υπάρχει ένα επείγον μήνυμα για εσάς.

495
00:44:12,910 --> 00:44:14,199
Τι μήνυμα;

496
00:44:14,660 --> 00:44:16,521
Δεν ξέρω. Ξεκινήστε!

497
00:45:16,593 --> 00:45:18,839
Εντάξει, καπετάνιε, καλή τύχη.

498
00:45:21,946 --> 00:45:24,792
Συνταγματάρχη, αυτή ήταν η Easy Company.

499
00:45:25,020 --> 00:45:26,798
Ο Χέις πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

500
00:45:27,227 --> 00:45:28,475
Ο Σόρενσον είναι νεκρός.

501
00:45:28,913 --> 00:45:31,094
Αυτό σημαίνει ότι έχετε μόνο
έφυγαν τρεις άντρες, ο λοχίας Μπόιλ.

502
00:45:31,120 --> 00:45:32,547
Τρία από τα έξι αρχικά σας.

503
00:45:32,700 --> 00:45:35,569
Ναι, κύριε. Ο Gagnon, ο Hayes και ο στρατιώτης του Πολεμικού Ναυτικού.

504
00:45:36,173 --> 00:45:37,599
Νόμιζα ότι ο Μπράντλεϊ σκοτώθηκε.

505
00:45:37,840 --> 00:45:39,396
Όχι, είναι πάλι στα πόδια του.

506
00:45:39,553 --> 00:45:41,629
Θα τον πάρουμε στο νοσοκομείο στο Γκουάμ.

507
00:45:44,739 --> 00:45:48,167
Κύριε! B.F.C. Ο Hayes αναφέρει τον C.P.
όπως διέταξε, κύριε.

508
00:45:48,426 --> 00:45:49,593
Αυτός είναι ο Hayes.

509
00:45:50,099 --> 00:45:51,099
Ναι, κύριε!

510
00:45:53,280 --> 00:45:55,415
Έχετε τραβήξει από το
γραμμή για να επιστρέψετε στην Ουάσιγκτον.

511
00:45:55,560 --> 00:45:59,457
Θέλουν να είσαι σημαντικός σε αυτήν την εικόνα που υψώνει τη σημαία
για να κατευθυνθείτε στο 7ο Wharvon Drive πίσω εκεί.

512
00:46:00,580 --> 00:46:03,140
Προχωράς με νερό
μεταφορά στο Γκουάμ με τον Gagnon

513
00:46:03,141 --> 00:46:05,689
και ο διευθυντής ορχήστρας σας,
Λοχίας Έβερετ Μπόιλ.

514
00:46:05,753 --> 00:46:06,893
<i>Γεια σου, Hayes.</i>

515
00:46:09,452 --> 00:46:10,452
Κύριε;

516
00:46:16,673 --> 00:46:18,317
Αυτό ήταν το επείγον μήνυμα;

517
00:46:19,091 --> 00:46:20,646
<i>Ο Μπράντλεϊ θα έρθει μαζί σας εκεί.</i>

518
00:46:21,046 --> 00:46:23,887
<i>Στη συνέχεια θα προχωρήσετε στρατιωτικά
αεροπορική μεταφορά στην Ουάσιγκτον.</i>

519
00:47:17,289 --> 00:47:19,682
...και πήγε από την Επιτροπή στο βήμα της Γερουσίας.

520
00:47:20,470 --> 00:47:23,019
Υπήρχε ένα άλλο θέμα στην ημερήσια διάταξη της Γερουσίας σήμερα.

521
00:47:23,310 --> 00:47:26,065
Οι τρεις επιζώντες από την έπαρση της σημαίας του Iwo Jima

522
00:47:26,130 --> 00:47:27,982
που έφτασε στο Καπιτώλιο σήμερα το πρωί

523
00:47:28,126 --> 00:47:29,610
έτυχε ηρωικής υποδοχής

524
00:47:29,694 --> 00:47:32,847
όταν ολόκληρη η Γερουσία
τριαντάφυλλο για χειροκροτήματα.

525
00:47:33,199 --> 00:47:35,789
Αργότερα, ο Πρόεδρος πήρε χρόνο από μια κουραστική μέρα

526
00:47:36,060 --> 00:47:37,919
για να τους συναντήσει στο γραφείο του στον Λευκό Οίκο.

527
00:47:38,302 --> 00:47:40,822
Το αγόρι της Ινδίας Pima, Ira Hayes,

528
00:47:40,910 --> 00:47:43,845
πιθανώς το μεγαλύτερο
Ινδός ήρωας από τον Jim Thorpe,

529
00:47:43,870 --> 00:47:45,310
ήταν το επίκεντρο των...

530
00:48:01,939 --> 00:48:03,686
Γεια, όλοι περιμένουν
για εσάς στην τραπεζαρία.

531
00:48:03,710 --> 00:48:04,710
Τι κάνεις;

532
00:48:05,156 --> 00:48:06,785
Είχα κλείσει λίγο τα μάτια.

533
00:48:06,810 --> 00:48:08,206
Λοιπόν, πάμε. Σου παραγγείλαμε μια μπριζόλα.

534
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
Δεν πεινάω.

535
00:48:10,243 --> 00:48:12,265
Γεια σου, είσαι πρωτοσέλιδο στις βραδινές εφημερίδες.

536
00:48:12,390 --> 00:48:13,890
Ρίχνω μιά ματιά.

537
00:48:14,293 --> 00:48:15,087
Ω.

538
00:48:15,112 --> 00:48:17,172
Γιατί δεν πηγαίνετε
μπροστά και να ξεκινήσει χωρίς εμένα;

539
00:48:17,943 --> 00:48:20,566
Αγόρι, σε σκέφτηκα όλους
στρατεύματα πρώτης γραμμής που ονειρευόσουν ποτέ

540
00:48:20,591 --> 00:48:23,745
ήταν λευκά τραπεζομάντιλα και
όμορφες σερβιτόρες και γάλα.

541
00:48:23,770 --> 00:48:24,770
Όχι, δεν το θέλω αυτό.

542
00:48:31,743 --> 00:48:33,678
Τι συμβαίνει, αρχηγέ; Τι σε ενοχλεί;

543
00:48:34,033 --> 00:48:36,295
Τίποτα. Τίποτα. τα πάω καλά.

544
00:48:36,379 --> 00:48:38,741
επίπεδο μαζί μου. Από τι κρύβεσαι;

545
00:48:44,573 --> 00:48:45,987
Είναι λεπτομέρεια, Χέις.

546
00:48:47,010 --> 00:48:48,616
Όταν είσαι σε ακατάστατη υπηρεσία, τρίβεις γλάστρες.

547
00:48:48,640 --> 00:48:51,001
Τώρα, ίσως δεν σας αρέσει, αλλά τα τρίβετε.

548
00:48:51,388 --> 00:48:53,596
Όταν βρίσκεστε σε μια περιοδεία ομολόγων,
χαμογελάς και απαντάς σε ερωτήσεις.

549
00:48:53,620 --> 00:48:54,967
Τα παίρνετε όλα χαμπάρι.

550
00:48:55,473 --> 00:48:56,855
Δεν ήμουν ποτέ πολύ ομιλητής.

551
00:48:56,880 --> 00:49:00,443
Και δεν ήσουν ποτέ ήρωας.
Άρα για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.

552
00:49:01,293 --> 00:49:03,805
Δεν είμαι ήρωας. Δεν είμαι τίποτα.

553
00:49:04,762 --> 00:49:06,153
Όλοι οι ήρωες είναι νεκροί.

554
00:49:06,426 --> 00:49:09,592
Κοίτα, μη με κάνεις να νιώθω
Σας ζητώ να ληστέψετε μια τράπεζα.

555
00:49:12,379 --> 00:49:17,620
Μπόιλ, είσαι καλός τύπος και το εκτιμώ
όλα όσα έκανες για μένα, αλλά...

556
00:49:18,383 --> 00:49:22,132
Άκου, Ήρα, οι άνθρωποι κάνουν τους ήρωές τους.
Δεν το ξέρεις αυτό;

557
00:49:22,512 --> 00:49:24,672
Τα φτιάχνουν όταν το κάνουν
χρειάζομαι κάτι για να πιστέψω.

558
00:49:25,036 --> 00:49:27,507
Σε έφτιαξαν. Τώρα, πρέπει να παίξετε μαζί.

559
00:49:28,273 --> 00:49:29,273
Δεν είμαι υποκριτής.

560
00:49:29,990 --> 00:49:32,809
Η μητέρα μου μου είπε ότι είσαι
αυτό που σας έφτιαξε ο Θεός, όχι τους ανθρώπους.

561
00:49:32,986 --> 00:49:36,966
Η μητέρα σου δεν ήταν στο Iwo Jima,
για το κλάμα δυνατά. Τώρα, ήταν αυτή;

562
00:49:39,973 --> 00:49:40,973
Έλα τώρα.

563
00:49:42,116 --> 00:49:44,566
μου αρέσεις. σε σέβομαι.

564
00:49:45,490 --> 00:49:48,467
Αλλά μην αφήσετε τον εαυτό σας να πάρει
όλα μας τα πράγματα από αυτό το πράγμα.

565
00:49:51,880 --> 00:49:56,134
Αν πεινάς, κατέβα.
Πρέπει να φύγω αλλιώς η μπριζόλα μου θα αποτεφρωθεί.

566
00:49:58,923 --> 00:50:00,005
Και η Ήρα...

567
00:50:00,963 --> 00:50:04,022
Δεν θα πήγαινα να το διαδώσω
για όλους τους ήρωες που είναι νεκροί.

568
00:50:04,510 --> 00:50:06,926
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Δεν είναι αυτό που θέλουν να ακούσουν.

569
00:50:06,950 --> 00:50:08,626
Και θα καταλήξουν να μισούν τα κότσια σου.

570
00:50:08,651 --> 00:50:10,180
Πρέπει να με βοηθήσεις, Σαρτζ.

571
00:50:14,684 --> 00:50:15,958
Πρέπει να με βοηθήσεις, Μπόιλ.

572
00:50:19,145 --> 00:50:20,570
Γι' αυτό είμαι εδώ.

573
00:50:55,980 --> 00:50:56,805
Ήρα!

574
00:51:19,162 --> 00:51:20,816
Τι κάνει μια διασημότητα σαν εσένα χαλαρά;

575
00:51:20,840 --> 00:51:22,556
Έλα εδώ.
Θέλω να σφίξω αυτό το χέρι.

576
00:51:22,580 --> 00:51:26,052
Σας πάμε σε ένα υπέροχο πάρτι,
και όλοι θα βουρκώσουν.

577
00:51:26,077 --> 00:51:29,801
- Μπορείτε να δείτε το πρόσωπο της Cynthia όταν μπαίνει στο...
- Ακούσατε τις κυρίες. Έλα, Άιρα.

578
00:51:29,826 --> 00:51:31,680
- Όχι, με συγχωρείτε. Ευχαριστώ το ίδιο, αλλά...
- Έλα!

579
00:51:31,705 --> 00:51:34,635
Συναντώ έναν φίλο μου κάτω...
ακριβώς εδώ.

580
00:51:34,660 --> 00:51:37,048
- Φέρτε τον λοιπόν μαζί. Ποιος θα μετρήσει;
- Μόνο ένα ποτό.

581
00:51:37,073 --> 00:51:39,134
Όχι, ευχαριστώ το ίδιο. Σας ευχαριστώ.

582
00:51:39,464 --> 00:51:40,637
Ερχομαι...

583
00:51:41,550 --> 00:51:42,790
Α, πάμε.

584
00:51:45,153 --> 00:51:46,153
Ζήτω.

585
00:51:46,416 --> 00:51:48,414
Δύο λέξεις. Ζήτω.

586
00:51:51,793 --> 00:51:52,793
Πως.

587
00:51:53,546 --> 00:51:54,902
Τι θα είναι;

588
00:52:01,818 --> 00:52:02,918
Η κόκα κόλα θα είναι μια χαρά.

589
00:52:03,473 --> 00:52:06,988
Αγοράζω, αρχηγέ. Σκωτσέζικο, μπέρμπον, οτιδήποτε.

590
00:52:07,159 --> 00:52:08,470
Είναι στο σπίτι.

591
00:52:10,647 --> 00:52:12,308
Ξέρεις και εγώ ποιος είμαι;

592
00:52:13,959 --> 00:52:15,479
Α, μη μου το δώσεις.

593
00:52:16,053 --> 00:52:17,827
Ποιος θα μπορούσε να λείψει αυτή την κούπα;

594
00:52:18,710 --> 00:52:19,920
«Ξέρεις ποιος είμαι».

595
00:52:20,020 --> 00:52:21,757
Έλα, τι θα είναι;

596
00:52:23,253 --> 00:52:24,960
- Η κόκα κόλα θα είναι μια χαρά.
- Σίγουρα.

597
00:52:34,053 --> 00:52:36,154
Γιατί δεν χαμογελάς, φίλε;

598
00:52:36,356 --> 00:52:37,594
Να είσαι ευτυχισμένος.

599
00:52:41,436 --> 00:52:43,976
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα υπέροχο κόλπο.

600
00:52:44,001 --> 00:52:47,340
Τώρα, γυρίστε το κεφάλι σας μόνο για ένα λεπτό, σωστά;

601
00:52:57,263 --> 00:53:01,274
Η αμερικανική σημαία πρέπει να είναι
αξίζει ένα ποτό για σένα, φίλε.

602
00:53:01,386 --> 00:53:03,394
Ήμουν και βετεράνος, ξέρεις.

603
00:53:03,420 --> 00:53:05,515
Εντάξει, έξω, bub. Οι δυο σας.

604
00:53:05,540 --> 00:53:07,635
Εσύ και το γυάλινο μάτι σου. Πάρτε το στα αγκυροβόλια.

605
00:53:07,660 --> 00:53:09,723
Φτιάξτε το στον μισό ιστό. Αλλά χτύπημα.

606
00:53:14,503 --> 00:53:15,878
Υψηλής τάξης.

607
00:53:16,870 --> 00:53:18,525
Χαίρομαι που σε έχω, Αρχηγέ.

608
00:53:18,550 --> 00:53:21,128
Όταν έρχεστε στο Noomie's,
έρχεστε στο σωστό μέρος.

609
00:53:21,517 --> 00:53:24,997
Και αν πάλι σε ενοχλεί κανένα slob, έξω.

610
00:53:25,876 --> 00:53:26,876
Ευχαριστώ.

611
00:53:30,349 --> 00:53:32,105
Θα ήθελες κάτι να φας, παιδί μου;

612
00:53:32,130 --> 00:53:33,445
Θα το στείλω για εμπόδιο.

613
00:53:33,470 --> 00:53:35,520
Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.

614
00:53:41,166 --> 00:53:43,410
Ξέρεις τι ώρα θα ήταν στην Αριζόνα;

615
00:53:43,718 --> 00:53:45,857
Περίπου τρεις ώρες νωρίτερα, έτσι δεν είναι; Γιατί;

616
00:53:47,070 --> 00:53:48,884
Ήθελα να τηλεφωνήσω στους δικούς μου.

617
00:53:49,406 --> 00:53:51,046
Μόλις μπήκαμε σήμερα και...

618
00:53:53,033 --> 00:53:56,915
Δεν ξέρω, όλα έγιναν...
κάπως μπερδεμένα.

619
00:53:58,733 --> 00:53:59,975
Ποιος είναι ο αριθμός;

620
00:54:00,000 --> 00:54:01,947
Είναι απλώς το Sacketown. Είναι κοντά στο Φοίνιξ.

621
00:54:02,100 --> 00:54:03,479
- Θα πάρω το τηλέφωνο.
- Δεν πειράζει, μπορώ...

622
00:54:03,504 --> 00:54:04,725
Είπα θα το πάρω.

623
00:54:04,836 --> 00:54:08,299
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, μπορείς
Αγόρασέ μου ένα κουτί καραμέλα, εντάξει, αρχηγέ;

624
00:54:22,284 --> 00:54:25,544
♪ Πού είσαι; ♪

625
00:54:28,176 --> 00:54:32,006
♪ Πού πήγες χωρίς εμένα; ♪

626
00:54:34,403 --> 00:54:38,973
♪ Νόμιζα ότι νοιάζεσαι για μένα. ♪

627
00:54:40,240 --> 00:54:43,320
♪ Πού είσαι; ♪

628
00:54:46,422 --> 00:54:52,982
♪ Πού είναι η καρδιά μου; ♪

629
00:54:53,271 --> 00:54:59,255
♪ Πού είναι το όνειρο που ξεκινήσαμε; ♪

630
00:54:59,280 --> 00:55:04,482
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χωρίσαμε.</i>

631
00:55:06,686 --> 00:55:11,666
Θα πάρει μια ώρα για να πάρουν τους ανθρώπους.
Πρέπει να στείλουν το φορτηγό.

632
00:55:48,223 --> 00:55:50,412
Υπηρεσία φύλαξης παιδιών Noomie's.

633
00:55:51,649 --> 00:55:53,429
ΠΟΥ; Οπου;

634
00:55:54,303 --> 00:55:57,468
Ω, ναι, ναι, ναι. Κοίτα, κοίτα.
Υπομονή. Θα είναι εκεί.

635
00:55:58,043 --> 00:56:01,061
Γεια, Αρχηγέ. Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη. Ερχομαι.

636
00:56:01,247 --> 00:56:02,410
Η μαμά σου είναι στο τηλέφωνο.

637
00:56:02,685 --> 00:56:03,825
θέλω να κοιμηθώ.

638
00:56:03,850 --> 00:56:05,905
Α, έλα τώρα, αγόρι.
Τώρα, δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε.

639
00:56:05,930 --> 00:56:08,005
Αγόρι, τι τσουβάλι πατάτες σου λέω.

640
00:56:08,030 --> 00:56:08,785
Που είναι η μαμά;

641
00:56:08,810 --> 00:56:09,810
Στο τηλέφωνο.

642
00:56:10,270 --> 00:56:11,570
Ω, μαμά, μαμά.

643
00:56:11,571 --> 00:56:14,585
Γεια, ξέρεις κάτι; Νιώθω καλά. Είμαι μεθυσμένος;

644
00:56:15,622 --> 00:56:18,465
Κοίτα, πες γεια.

645
00:56:18,490 --> 00:56:22,557
- Γεια σου.
- Όχι, μίλα εδώ μέσα. Είναι η μαμά σου.

646
00:56:24,871 --> 00:56:28,965
Γεια, ξέρεις κάτι;
Νιώθω ότι ο Big Eagle πετάει στο κεφάλι μου.

647
00:56:29,070 --> 00:56:31,590
Το ξέρεις αυτό; Νιώθω υπέροχα. Νιώθω υπέροχα.

648
00:56:31,615 --> 00:56:33,325
Ναι, καλά, καλά. Ομιλία.

649
00:56:34,244 --> 00:56:38,069
Γεια σου μαμά. Αυτός είναι ο γιος σας, ο Ira Hayde.

650
00:56:39,329 --> 00:56:43,632
Αλλά δεν ακούγομαι σαν εμένα; Είναι η Άιρα, ο γιος σου.

651
00:56:48,060 --> 00:56:49,260
Τι; Τι;

652
00:56:49,713 --> 00:56:52,181
Θα πεις γεια; Είναι η μαμά σου.

653
00:56:52,206 --> 00:56:56,187
Γεια σου, μαμά. Τι κάνετε; Πώς είναι η Ποπ;

654
00:56:57,926 --> 00:57:01,205
Αυτός είναι ο γιος σας, ο Ira Hamilton Hayes.

655
00:57:03,883 --> 00:57:06,270
Γεια, πώς και δεν ήσουν στο Iwo;

656
00:57:09,765 --> 00:57:12,600
Γειά σου. Αυτός είναι ένας φίλος του Ira.

657
00:57:13,183 --> 00:57:15,475
Ναι, λοιπόν, τους λυπάμαι
τον πήρε μακριά από το τηλέφωνο.

658
00:57:15,500 --> 00:57:19,053
Υπάρχει ένα μεγάλο σκασμό εδώ.
Το αγόρι σου είναι μεγάλη υπόθεση τώρα.

659
00:57:19,800 --> 00:57:22,698
Άκου, μην ανησυχείς τώρα. Το αγόρι σου είναι καλά.

660
00:57:22,820 --> 00:57:24,418
Θα σου τηλεφωνήσει αύριο.

661
00:57:25,292 --> 00:57:28,692
Δεν πειράζει. Καλώς ήρθες. Αντίο.

662
00:57:31,586 --> 00:57:34,006
Ρώτα την τι πρέπει να κάνω. Ρώτα την αυτό.

663
00:57:34,686 --> 00:57:36,494
Ρώτα την τι πρέπει να κάνω.

664
00:57:36,965 --> 00:57:39,715
το έκανα. Είπε να πάτε σπίτι για ύπνο.

665
00:57:39,815 --> 00:57:41,008
Έλα, θα σε πάρω.

666
00:57:41,162 --> 00:57:42,675
Ρώτα την τι θα κάνω.

667
00:57:42,700 --> 00:57:45,980
Θα πουλήσουμε πολεμικά ομόλογα.
Αυτό θα κάνουμε.

668
00:57:46,159 --> 00:57:49,976
Και είμαστε περήφανοι που το
τρεις επιζώντες του ιστορικού

669
00:57:50,001 --> 00:57:54,808
Η ύψωση της σημαίας είναι εδώ για να ξεκινήσει
το έβδομο πολεμικό δάνειο.

670
00:57:55,080 --> 00:57:57,900
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω αυτούς τους ήρωες.

671
00:57:58,433 --> 00:58:01,578
Ο έκτος άνδρας, ο Ira Hayes.

672
00:58:04,087 --> 00:58:07,127
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. Πέντε ομόλογα.

673
00:58:09,860 --> 00:58:11,760
Ποιος ήσουν, κύριε Χέις;

674
00:58:11,879 --> 00:58:15,946
<i>- Ο αρχηγός. Ένας Ινδός γενναίος...</i>
- Α, θα σε σώσω για το τέλος.

675
00:58:16,086 --> 00:58:20,191
<i>...που πήρε το πνεύμα του τομαχόκ
στην ίδια την κορυφή αυτού του βουνού.</i>

676
00:58:20,360 --> 00:58:23,582
<i>Ένα εξαιρετικό παράδειγμα ινδικού θάρρους.</i>

677
00:58:23,993 --> 00:58:27,715
<i>Έφτασε η ώρα να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας με πράξεις.</i>

678
00:58:27,740 --> 00:58:29,075
Όχι μόνο λόγια.

679
00:58:29,736 --> 00:58:33,434
Εμείς στο εσωτερικό μέτωπο έχουμε
κλήθηκε στη μάχη έξι φορές.

680
00:58:33,862 --> 00:58:36,733
<i>Πρέπει να δώσουμε όπως έδωσαν αυτοί οι ήρωες.</i>

681
00:58:37,246 --> 00:58:41,980
<i>Πρέπει να φτάσουμε στα δικά μας
τσέπες καθώς έφταναν στην καρδιά τους</i>

682
00:58:42,265 --> 00:58:47,280
<i>και δώσε, μέχρι να μας βλάψει,
αλλά μέχρι να βλάψει τον εχθρό.</i>

683
00:58:50,340 --> 00:58:52,620
<i>Τώρα, πρώτα, έχουμε μια έκπληξη για εσάς σήμερα.</i>

684
00:58:53,720 --> 00:58:55,793
<i>Κυρίες και κύριοι, στα δεξιά μου...</i>

685
00:58:56,012 --> 00:59:00,601
<i>είναι οι μητέρες των τριών
σημαιοφόροι που δεν επέστρεψαν.</i>

686
00:59:01,246 --> 00:59:03,162
<i>Κυρία. Carl Sorensen.</i>

687
00:59:40,540 --> 00:59:45,380
Πρώτα στην Αμερική, πρώτα μέσα
τις καρδιές μας και πρώτα να μιλήσουμε,

688
00:59:45,440 --> 00:59:49,998
ο αδάμαστος Ινδός ιδιώτης
πρώτης κατηγορίας Ira Hamilton Hayes.

689
00:59:58,853 --> 01:00:00,595
Χαίρομαι που βρίσκομαι στην πόλη σου.

690
01:00:01,586 --> 01:00:02,586
Πέντε ομόλογα.

691
01:00:03,763 --> 01:00:05,789
Πού στο διάολο είμαστε, Βοστώνη;

692
01:00:05,873 --> 01:00:07,815
Σικάγο. Εκεί είσαι.

693
01:00:07,840 --> 01:00:09,623
Soldiers' Field, Σικάγο.

694
01:00:10,020 --> 01:00:11,695
Και αγόρι, καλύτερα να διαμορφωθείς.

695
01:00:11,720 --> 01:00:15,560
Η General Bridges είναι εδώ για επιθεώρηση
περιοδεία, και είναι εξίσου υπεύθυνος να σας επιθεωρήσει.

696
01:00:15,980 --> 01:00:18,735
Είσαι υπέροχος τύπος, Μπόιλ.
μου αρέσεις. Ξέρεις γιατί;

697
01:00:18,766 --> 01:00:21,342
Είσαι φοβερή. Είσαι απλά φοβερός.

698
01:00:57,032 --> 01:00:59,679
Δεν μπορείς να πληρώσεις τον δικό σου πόλεμο χωρίς εμάς;

699
01:00:59,940 --> 01:01:01,920
Λοιπόν, χρειάζεστε μια παράπλευρη παράσταση;
- Ήρα!

700
01:01:04,160 --> 01:01:05,522
<i>Ήρα! Ήρα! Εδώ!</i>

701
01:01:17,648 --> 01:01:23,995
Στρατιώτης, δεύτερης κατηγορίας John H.
Bradley, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

702
01:01:24,483 --> 01:01:30,193
Ιδιωτική πρώτης κατηγορίας Renee Gagnon,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

703
01:01:31,372 --> 01:01:36,300
Και ιδιωτική πρώτης τάξης Ira Hamilton, Chief Hayes.

704
01:01:36,593 --> 01:01:41,035
Στον ιδιωτικό Hayes, βλέπουμε το
μεγάλο μαχητικό αίμα του Ινδού,

705
01:01:41,133 --> 01:01:45,450
συγχωνεύτηκε με το ανίκητο πνεύμα
των πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

706
01:01:45,967 --> 01:01:48,760
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις για συνδυασμό.

707
01:01:49,787 --> 01:01:52,368
Μας έχουν ήδη δώσει 14 χρυσά ρολόγια.

708
01:01:54,353 --> 01:01:55,353
14!

709
01:01:57,113 --> 01:02:02,823
Αυτή η υπέροχη φωτογραφία καταγράφηκε επίσης
μια στιγμή αλήθειας για την Αμερική.

710
01:02:03,026 --> 01:02:10,521
Έξι από τα αγόρια μας, όλα εξίσου γεννημένα,
όλοι έχουν το ίδιο δικαίωμα στην ελευθερία,

711
01:02:10,947 --> 01:02:16,288
όλοι έχουν το ίδιο δικαίωμα σε ευκαιρίες
και το κυνήγι της ευτυχίας.

712
01:02:16,727 --> 01:02:22,233
Πολεμώντας δίπλα-δίπλα για να
διατηρούν την πολύτιμη κληρονομιά τους.

713
01:02:23,720 --> 01:02:25,740
Δικαιούμαι 14 χρυσά ρολόγια.

714
01:02:27,400 --> 01:02:31,420
Ποιος χρειάζεται έναν φίλο όταν πήρα 14 χρυσά ρολόγια;

715
01:02:32,199 --> 01:02:35,150
Πάρε τον από εδώ.
Θέλω να τον δω πρώτο πράγμα το πρωί.

716
01:02:38,112 --> 01:02:40,455
- Έλα, αρχηγέ, θα επιστρέψεις στο ξενοδοχείο.
- Πώς γίνεται;

717
01:02:40,480 --> 01:02:41,715
Διαταγές στρατηγού.

718
01:02:42,364 --> 01:02:43,835
Θα με καλέσεις τον Στρατάρχη;

719
01:02:43,860 --> 01:02:44,860
Δεν θα με εξέπληξε.

720
01:02:44,885 --> 01:02:46,145
Ω, αυτό είναι εντάξει για μένα.

721
01:02:51,373 --> 01:02:53,835
- Γεια, θα κάνω μια ομιλία.
- Όχι απόψε, Τζόζεφ.

722
01:02:53,860 --> 01:02:56,565
Κυρίες και κύριοι, δεν είμαι ήρωας.

723
01:02:57,065 --> 01:02:59,240
Μπήκα στη φωτογραφία μόνο επειδή φυσούσε

724
01:02:59,241 --> 01:03:01,928
και δεν μπορούσαν να σηκώσουν
τη σημαία χωρίς να βοηθήσω.

725
01:03:02,140 --> 01:03:04,176
Είναι μόνο λόγω του
άνεμος και αυτή είναι η αλήθεια.

726
01:03:04,200 --> 01:03:06,593
Είναι μόνο λόγω του ανέμου.

727
01:03:24,690 --> 01:03:26,671
Αναφορά PFC Hayes, κύριε.

728
01:03:33,240 --> 01:03:35,155
Δεν πέρασες από το boot camp, Hayes;

729
01:03:38,226 --> 01:03:41,156
Σίγουρα διακρίθηκες
και το Σώμα Πεζοναυτών χθες το βράδυ.

730
01:03:41,646 --> 01:03:43,437
Ευτυχώς για εσάς που το
ο Τύπος έχει αρκετό σεβασμό

731
01:03:43,462 --> 01:03:45,480
για να μην έχει το Σώμα
τύπωσε οτιδήποτε σχετικά.

732
01:03:46,320 --> 01:03:48,156
Τι διάολος πεζοναύτης είσαι;

733
01:03:48,487 --> 01:03:49,875
Είμαι καλός πεζοναύτης, κύριε.

734
01:03:49,900 --> 01:03:52,688
Αυτή ήταν η γενική άποψη
πριν πάτε σε αυτήν την περιοδεία.

735
01:03:53,015 --> 01:03:55,296
Αλλά αποδεικνύει ότι δεν μπορείς
να εμπιστεύεσαι πάντα τη γνώμη, έτσι δεν είναι;

736
01:03:56,432 --> 01:03:57,432
Ο Χέις.

737
01:03:58,222 --> 01:04:00,779
Το να είσαι πεζοναύτης σημαίνει περισσότερα
παρά να πολεμάς καλά στη μάχη.

738
01:04:01,240 --> 01:04:03,094
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ας το έχουμε.

739
01:04:13,829 --> 01:04:14,829
Εντάξει.

740
01:04:15,200 --> 01:04:16,857
Ποιο είναι το χρώμα της στολής σας;

741
01:04:17,130 --> 01:04:18,130
Θαλάσσιο πράσινο, κύριε.

742
01:04:18,410 --> 01:04:19,445
Ποιο είναι το χρώμα μου;

743
01:04:19,470 --> 01:04:20,465
Θαλάσσιο πράσινο, κύριε.

744
01:04:20,529 --> 01:04:23,529
Λοιπόν, αν κάτι σε τρώει, κάνε
ξέρετε καλύτερο μέρος για να το χυθεί;

745
01:04:24,910 --> 01:04:26,766
Hayes, τι συμβαίνει με εσάς;
Έλα, άνοιξε.

746
01:04:26,790 --> 01:04:27,965
Κύριε, χαίρομαι που μπορώ...

747
01:04:28,987 --> 01:04:31,881
Χαίρομαι που είναι οι περισσότεροι φίλοι μου
νεκρός, ώστε να μην μπορούν να δουν τι κάνω.

748
01:04:32,451 --> 01:04:34,369
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Απλά τίποτα, κύριε.

749
01:04:34,394 --> 01:04:35,563
Τίποτα;

750
01:04:35,986 --> 01:04:38,305
Πιστεύετε ότι η συγκέντρωση 13 δισεκατομμυρίων δολαρίων δεν είναι τίποτα;

751
01:04:38,330 --> 01:04:39,978
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα
να είσαι ο καλύτερος κριτής αυτού;

752
01:04:40,003 --> 01:04:42,443
Κύριε, δεν έχω το στομάχι
να συμπεριφέρομαι σαν κάτι που δεν είμαι.

753
01:04:43,070 --> 01:04:45,732
Τώρα, μπορείτε να με οδηγήσετε σε στρατοδικείο. Εσύ
μπορεί να με βάλει στο μπρίκι για το υπόλοιπο της ζωής μου.

754
01:04:45,757 --> 01:04:46,828
Μπορείς να με πυροβολήσεις.

755
01:04:46,886 --> 01:04:49,327
Αλλά δεν θα είμαι πια υποκριτής.
Απλώς δεν είμαι.

756
01:05:07,061 --> 01:05:10,131
Hayes, είμαι... Κόβω τις εντολές να σε μεταφέρω.

757
01:05:13,133 --> 01:05:14,133
Ναι, κύριε;

758
01:05:15,643 --> 01:05:17,948
Θα επιστρέψετε στο ντύσιμό σας για το μαχητικό καθήκον.

759
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Ναι, κύριε.

760
01:05:24,853 --> 01:05:25,853
Ναι, ναι, κύριε.

761
01:05:30,433 --> 01:05:31,794
Τώρα, κάτι ακόμα.

762
01:05:32,839 --> 01:05:34,542
Hayes, είσαι δημόσιο πρόσωπο τώρα.

763
01:05:34,700 --> 01:05:37,300
Είτε σας αρέσει είτε όχι, εσείς
μην ανήκεις πια στον εαυτό σου.

764
01:05:37,680 --> 01:05:41,847
Όσο παραμένετε στο Σώμα Πεζοναυτών,
θα προστατευτείς από τη φήμη σου.

765
01:05:42,406 --> 01:05:45,142
Θα έρθει όμως η μέρα που
θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

766
01:05:45,816 --> 01:05:47,270
Απλά να το έχετε υπόψη σας.

767
01:05:48,946 --> 01:05:49,946
Σας ευχαριστώ, κύριε.

768
01:06:37,969 --> 01:06:40,539
Στοιχηματίζω ότι οι άνθρωποί σου θα χαρούν
να σε έχω πάλι σπίτι.

769
01:08:08,909 --> 01:08:09,909
Ω, γεια.

770
01:08:11,833 --> 01:08:12,805
Γεια, Λέοναρντ.

771
01:08:12,969 --> 01:08:14,060
Αλλά είμαι ο Kenny.

772
01:08:14,970 --> 01:08:16,467
Πάω στο άλλο κρεβάτι.

773
01:08:17,370 --> 01:08:19,090
Πώς και δεν ήσουν στο τρένο;

774
01:08:19,989 --> 01:08:21,499
Καλύτερα να είμαστε ήσυχοι τώρα.

775
01:08:22,290 --> 01:08:24,222
Έκλαψα όταν δεν ήρθες.

776
01:08:25,216 --> 01:08:26,216
Τι συνέβη;

777
01:08:27,820 --> 01:08:29,440
Ξέρεις κάτι, Κένυ;

778
01:08:30,596 --> 01:08:34,496
Πρέπει να κοιμήθηκα σε εκατό
κρεβάτια από την τελευταία φορά που σε είδα.

779
01:08:35,516 --> 01:08:39,876
Και αυτό το δωμάτιο είναι το μόνο μέρος
άφησε σε όλο τον κόσμο για μένα.

780
01:08:41,030 --> 01:08:44,210
Θα ήθελα να κλείσω τον εαυτό μου μέσα
εδώ και μην βγεις ποτέ πια.

781
01:08:45,330 --> 01:08:47,253
Όλοι εδώ είναι τόσο περήφανοι για σένα.

782
01:08:48,593 --> 01:08:54,147
Μερικά από τα παιδιά έλεγαν ότι είσαι
ο πιο διάσημος Ινδός μετά τον Τζερόνιμο.

783
01:08:54,410 --> 01:08:56,584
Ακόμη πιο διάσημος από τον Τζιμ Θορπ.

784
01:08:57,230 --> 01:09:00,325
Ω, ακούσατε για τον Τζέι;
Έχει εκλεγεί αρχηγός της φυλής.

785
01:09:00,903 --> 01:09:02,248
Ναι, διάβασα.

786
01:09:04,179 --> 01:09:07,955
Τι έχουν να πουν;
Λένε τίποτα για μένα;

787
01:09:08,369 --> 01:09:09,984
Όχι, όχι σε μένα.

788
01:09:11,741 --> 01:09:13,852
Πες μου τα πάντα για το τι συνέβη στο Iwo.

789
01:09:13,990 --> 01:09:18,664
Ξέχνα τα σκουπίδια του ήρωα, Κένι.
Το μόνο που είμαι είναι ο αδερφός σου και σε αγαπώ.

790
01:09:19,810 --> 01:09:22,187
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο για το να είμαι διάσημος.

791
01:09:27,556 --> 01:09:28,673
Γεια σου, Ήρα.

792
01:09:29,976 --> 01:09:30,976
Γειά σου.

793
01:09:37,100 --> 01:09:38,482
Μαμά, σβήσε το φως.

794
01:09:40,173 --> 01:09:41,419
Παρακαλώ απενεργοποιήστε το.

795
01:10:11,625 --> 01:10:13,000
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

796
01:10:15,246 --> 01:10:16,386
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

797
01:10:17,059 --> 01:10:18,535
Δώσε μας ένα χαμόγελο, αρχηγέ.

798
01:10:20,290 --> 01:10:22,229
Τραβήξτε τα παιδιά λίγο πιο κοντά.

799
01:10:23,580 --> 01:10:24,819
Κοίτα με, Λίζα.

800
01:10:26,660 --> 01:10:27,745
Εδώ είσαι.

801
01:10:27,820 --> 01:10:29,005
Σας ευχαριστώ, κύριε Hayes.

802
01:10:30,720 --> 01:10:33,241
Κύριε Hayes, ξέρουμε ότι πρέπει να είστε κουρασμένοι.

803
01:10:33,620 --> 01:10:36,669
Θα μπορούσατε όμως να το υπογράψετε αυτό;
Οδηγήσαμε σε όλη τη διαδρομή από το Tucson.

804
01:10:37,046 --> 01:10:39,362
Κύριε Χέις, παρακαλώ στρίψτε από αυτήν την πλευρά.

805
01:10:39,968 --> 01:10:41,563
Τώρα θα σταθείς στο κεφάλι σου;

806
01:10:42,579 --> 01:10:44,025
Απλά κοιτάξτε τη φάνη.

807
01:10:45,033 --> 01:10:46,033
Γεια σου Τζέι.

808
01:10:46,846 --> 01:10:47,846
Γεια σου.

809
01:10:50,421 --> 01:10:52,131
Πού κρυβόσασταν, τζάμπα;

810
01:10:52,193 --> 01:10:54,873
Ήσουν σπίτι τρεις μέρες και
ποτέ δεν ήρθες να πεις ένα γεια.

811
01:10:55,306 --> 01:10:57,370
Λοιπόν, έχω πιάσει τον ύπνο μου.

812
01:10:58,773 --> 01:11:00,005
Φαίνεσαι - φαίνεσαι υπέροχη.

813
01:11:00,343 --> 01:11:02,382
Η μαμά μου έγραψε για την αποστολή σου στο πεδίο της μάχης.

814
01:11:02,407 --> 01:11:05,607
Α, τι θα λέγατε για εκείνη τη συμφωνία Iwo;

815
01:11:06,112 --> 01:11:07,782
Και τι θα λέγατε για εκείνη την περιοδεία των ομολόγων;

816
01:11:09,559 --> 01:11:11,435
Τι εννοείς, τι γίνεται;
Τι ακούσατε;

817
01:11:11,599 --> 01:11:12,599
Τι άκουσα;

818
01:11:13,278 --> 01:11:15,715
Αγόρι, κάθε φορά που σήκωνα
τα Stars and Stripes, υπήρχε

819
01:11:15,740 --> 01:11:19,210
Η γριά Άιρα απλώς χαμογελάει
το χέρι του Προέδρου γύρω σου.

820
01:11:19,953 --> 01:11:21,977
Δεν αντιλαμβάνεσαι
ποιος είσαι ρε παιδί μου.

821
01:11:22,140 --> 01:11:24,799
Είσαι το σπουδαιότερο πράγμα
αυτό συνέβη ποτέ στη φυλή μας.

822
01:11:25,106 --> 01:11:28,579
Αυτό είναι για έναν αξιόλογο σκοπό, Hayes.
Και χρειαζόμαστε να το ξεκινήσετε.

823
01:11:29,006 --> 01:11:30,720
Δεν είμαι πολύ καλός στην ομιλία, οπότε...

824
01:11:30,721 --> 01:11:35,861
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε μια υπόκλιση, να πείτε λίγα λόγια.
Το έκανες την προηγούμενη εβδομάδα.

825
01:11:36,850 --> 01:11:40,386
Λοιπόν, μπορεί να συναντήσετε και μερικά
των παλιών σας φίλων του Σώματος Πεζοναυτών.

826
01:11:42,370 --> 01:11:43,955
Υποθέτω ότι θα είναι εντάξει, εντάξει.

827
01:11:43,980 --> 01:11:45,347
Τώρα μιλάς.

828
01:11:46,768 --> 01:11:48,848
Ένα υπέροχο tablet με
μια εικόνα που υψώνει τη σημαία,

829
01:11:48,873 --> 01:11:51,563
με εσένα και πέντε ηθοποιούς να παίξουν
το μέρος των φίλων σου.

830
01:11:51,693 --> 01:11:55,957
Πολύ ρεαλιστικό. 2,50 $ την εβδομάδα έναντι
10% του μικτού. Τι λέτε;

831
01:11:57,727 --> 01:12:00,307
Θα μου πάρεις τουλάχιστον την κάρτα;
Σκεφτείτε το;

832
01:12:00,447 --> 01:12:04,383
- Εμφανίστηκες για τη Λεγεώνα.
- Ο γιος μου τρώει το βραδινό του. Παρακαλώ φύγετε.

833
01:12:04,966 --> 01:12:08,140
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είστε τρομερά φιλικοί.

834
01:12:08,280 --> 01:12:10,740
Ira, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;

835
01:12:17,450 --> 01:12:21,150
Η Ουάσιγκτον απλώς μας απέρριψε ξανά.
Το Συμβούλιο θέλει να σας μιλήσει.

836
01:12:22,978 --> 01:12:27,683
Το Συμβούλιο ψήφισε, Ira. Θέλουμε να το κάνετε
μεταβείτε στην Ουάσιγκτον για να μιλήσετε με τον Επίτροπο.

837
01:12:27,856 --> 01:12:31,147
Θα πληρώσουμε όλα τα μεταφορικά σας
και έξοδα από το φυλετικό ταμείο.

838
01:12:31,586 --> 01:12:36,369
Γιατί εγώ; Θέλω να πω, είναι μεγάλη τιμή,
αλλά δεν είμαι ικανός να μιλήσω μαζί τους.

839
01:12:37,903 --> 01:12:39,493
Ο Ira δεν έχει τα προσόντα.

840
01:12:39,647 --> 01:12:41,557
Έχετε όλο το νερό που χρειάζεστε;
- Όχι.

841
01:12:41,716 --> 01:12:43,952
Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο σε όλη την κράτηση;

842
01:12:44,210 --> 01:12:49,570
Κάθε φορά που νέες βιομηχανίες μετακινούνται στο Phoenix, ή
κάποιος ξεκινά ένα ράντσο, το μερίδιο του νερού μας πέφτει.

843
01:12:49,810 --> 01:12:51,875
Κάθε φορά μάλιστα αναφέρουμε
σκάβοντας πηγάδια,

844
01:12:51,900 --> 01:12:55,255
το λευκό αγρόκτημα αρχίζει να ουρλιάζει
και η Ουάσιγκτον λέει όχι ζάρια.

845
01:12:55,686 --> 01:13:00,414
Άκου, Άιρα, σε παρακαλώ. Μπορούν να σκάψουν όλα
τα πηγάδια που θέλουν χωρίς άδεια.

846
01:13:00,590 --> 01:13:03,397
Αυτοί καλλιεργούν σιτάρι και εμείς καλλιεργούμε κάκτους.

847
01:13:03,530 --> 01:13:06,305
Ο Τζέι είναι ο πραγματικός ηγέτης. Αυτός
ξέρει πώς να μιλήσει σε αυτούς τους ανθρώπους.

848
01:13:06,377 --> 01:13:08,105
Τζέι, το καταλαβαίνεις
τα πράγματα πάνε για σένα.

849
01:13:08,156 --> 01:13:11,606
Θέλω να πω, έχεις πράγματα για τα οποία είσαι περήφανος.
Αυτά τα πράγματα δεν απευθύνονται σε εμένα.

850
01:13:11,833 --> 01:13:19,296
Κοίτα, Άιρα Χέις. Άιρα Χέις. Άιρα Χέις.
Βάσιγκτων. Νεμπράσκα. Ιρλανδία. Αφρική.

851
01:13:21,333 --> 01:13:23,775
Δεν ζητάς ένα
πράγμα που δεν είναι δικό σου από δικαιώματα.

852
01:13:23,963 --> 01:13:25,949
Το μόνο που θέλεις είναι το νερό που έκλεψαν.

853
01:13:26,161 --> 01:13:30,076
Γι' αυτό παλέψαμε, παιδί μου.
Πρέπει να το κάνεις, Άιρα.

854
01:14:01,709 --> 01:14:04,802
Γειά σου. Σας παρακαλώ
μιλήσει με τον επίτροπο;

855
01:14:05,416 --> 01:14:10,606
Άιρα Χέις. Από το Sakata.
Άιρα Χέις. Σας ευχαριστώ.

856
01:14:15,549 --> 01:14:18,651
Γειά σου; Κύριε Χάρινγκτον;

857
01:14:21,111 --> 01:14:23,576
Απλώς εκπλήσσομαι
που θυμάσαι.

858
01:14:24,337 --> 01:14:29,050
Α, ναι, είμαι καλά. Ωραία, ναι.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αύριο;

859
01:14:31,383 --> 01:14:34,463
Αν πρέπει να πιάσεις ένα
αεροπλάνο στις έντεκα, καταλαβαίνω.

860
01:14:34,960 --> 01:14:37,359
Εννιά η ώρα απότομα.
Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί.

861
01:14:37,835 --> 01:14:41,202
Ναι, εννιά η ώρα. Θα είμαι στην ώρα μου.
Ευχαριστώ κύριε...

862
01:14:57,837 --> 01:15:02,323
Ε, την επόμενη φορά που θα με φέρεις
ένα δώρο, κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

863
01:15:02,577 --> 01:15:04,775
Να μου φέρεις τη ντάμα που το συνοδεύει;

864
01:15:04,873 --> 01:15:07,412
Έχουν ξεριζώσει
εμένα για αυτή τη ρόμπα.

865
01:15:08,699 --> 01:15:11,865
Σου τραβάω μόνο το πόδι.
Είμαι τρελός γι' αυτό, δεν κάνω πλάκα.

866
01:15:12,884 --> 01:15:16,575
Πώς πήγε λοιπόν με τον Mr. Big Shot;
Με θυμήθηκε καλά, ναι.

867
01:15:17,127 --> 01:15:19,550
Τον βλέπω αύριο
το πρωί στις εννιά.

868
01:15:20,189 --> 01:15:22,205
Τότε είσαι σπίτι. Ποιες είναι οι ανησυχίες σας;

869
01:15:23,388 --> 01:15:31,122
Ποτέ δεν χρειάστηκε να ζητήσω μια χάρη στο παρελθόν. Θα έπρεπε
είδα αυτό το κτίριο με όλους αυτούς τους μεγάλους ανθρώπους.

870
01:15:31,256 --> 01:15:35,431
Μεγάλο, μικρό. σου λέω ότι εσύ
όλοι πήγαν για ύπνο μια φορά κι έναν καιρό.

871
01:15:35,616 --> 01:15:40,431
Και ορκίζομαι, ούτε ένας από αυτούς
έχει βάλει σε ένα μόνο πράγμα από τότε.

872
01:15:41,423 --> 01:15:42,423
Εβίβα.

873
01:15:46,825 --> 01:15:49,672
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να είσαι ο εαυτός σου.

874
01:15:53,816 --> 01:15:57,976
Αχ, αν το όνομά μου δεν ήταν κάποτε λερωμένο
πάνω από τα χαρτιά, δεν θα με έστελναν ποτέ.

875
01:16:00,740 --> 01:16:03,147
Νούμι, νιώθω τόσο ψεύτικος.

876
01:16:03,558 --> 01:16:07,058
Νιώθω σαν να έκλεψα κάτι
και κανείς δεν με έχει πιάσει ακόμα.

877
01:16:07,347 --> 01:16:09,533
Καλώς ήρθατε λοιπόν στο ανθρώπινο γένος.

878
01:16:09,589 --> 01:16:13,257
Κοίτα, όλοι κλέψαμε κάτι,
αλλά δεν σε ρωτάω και εσύ δεν με ρωτάς.

879
01:16:13,730 --> 01:16:16,115
Ξέρεις, δεν πρέπει
θα έπρεπε να είναι τόσο βαθιά.

880
01:16:16,310 --> 01:16:19,210
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε
γεννημένος, περνάς καλά,

881
01:16:19,211 --> 01:16:22,635
μπαίνεις σε εκείνο το αποδυτήριο και το
ο μεγάλος προπονητής τον καλεί στο παιχνίδι, σωστά;

882
01:16:23,323 --> 01:16:24,323
Δικαίωμα.

883
01:16:28,528 --> 01:16:32,595
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
θα σε δω.

884
01:16:32,620 --> 01:16:34,595
Καλά. Ενημερώστε με τι συμβαίνει, θα θέλατε;

885
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
Σίγουρος.

886
01:16:41,995 --> 01:16:44,882
Γεια σου! Τι πιστεύεις
πας, κρεατοκεφάλι;

887
01:16:44,929 --> 01:16:46,509
Σου είπα να φύγεις;

888
01:16:46,667 --> 01:16:47,355
Kylie!

889
01:16:47,380 --> 01:16:49,175
Ποια είναι η πρώτη λέξη
έξω από το στόμα σου, κορίτσι;

890
01:16:49,200 --> 01:16:54,581
Κύριε. Ρε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς και είσαι εδώ;

891
01:16:54,753 --> 01:16:57,172
Ω, Kylie, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

892
01:16:58,011 --> 01:16:59,586
Θα πιούμε το τοστ μας στο 7-0-1.

893
01:16:59,611 --> 01:17:01,936
Ξέρεις, πρέπει να το σκέφτηκα
για σένα ένα εκατομμύριο φορές, ορκίζομαι.

894
01:17:01,960 --> 01:17:05,343
Άνθρωποι, θέλω να γνωρίσετε το
η πιο ηλίθια μπότα που είδα ποτέ στη ζωή μου.

895
01:17:05,479 --> 01:17:08,519
Τώρα τον είδατε στο ταχυδρομείο;
Τον έχετε δει στην αίθουσα σύνταξης;

896
01:17:08,653 --> 01:17:11,553
Σας παρουσιάζω την Ira Hayes, papoose πρώτης τάξης.

897
01:17:11,578 --> 01:17:12,617
Δεκανέας.

898
01:17:12,898 --> 01:17:15,318
Αυτός είναι ο Χάρις, αυτός είναι ο Λεγκ,
αυτός είναι ο Γκίλαμ.

899
01:17:17,315 --> 01:17:18,783
Έλα, κάτσε, κάτσε.

900
01:17:22,320 --> 01:17:23,735
Είσαι ακόμα στους πεζοναύτες;

901
01:17:23,760 --> 01:17:26,355
Α, σίγουρα. Είμαστε όλοι σταθμευμένοι εδώ στην Ουάσιγκτον.

902
01:17:26,380 --> 01:17:29,024
Μας ξεσκονίζουν σε τιμητική φρουρά
κάθε φορά που κάποιος πεθαίνει.

903
01:17:29,966 --> 01:17:31,226
Σίγουρα τα κατάφερες.

904
01:17:31,620 --> 01:17:33,482
Πες, τι έγινε με αυτό το παιδί;

905
01:17:33,507 --> 01:17:37,122
Θυμάσαι, αυτή που είχα
την ουρά σου όλη την ώρα. Ο Στρατηγός.

906
01:17:37,237 --> 01:17:37,821
Σόρενσεν.

907
01:17:37,846 --> 01:17:43,405
Ναι, τι σοφός ήταν.
Αλλά ήταν καλός πεζοναύτης. Έπρεπε να ξεχωρίσω.

908
01:17:48,507 --> 01:17:51,948
Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές εγώ
κοιτάξτε αυτές τις φωτογραφίες της διμοιρίας

909
01:17:51,973 --> 01:17:56,297
και αναρωτιέμαι πόσα
από αυτά τα παιδιά είναι ακόμα γύρω.

910
01:17:56,939 --> 01:17:58,800
Αυτό ακούω για τον πόλεμο.

911
01:17:59,060 --> 01:18:03,459
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς ότι κάνει τον χαρακτήρα ενός αγοριού
πολύ καλό να βγει και να σκοτωθεί.

912
01:18:05,387 --> 01:18:09,327
- Είσαι άρρωστος.
- Είσαι τόσο αστείος όσο ο Δράκουλας, αγόρι.

913
01:18:10,146 --> 01:18:11,987
Έλα, αρχηγέ, παράτα. Ερχομαι.

914
01:18:13,160 --> 01:18:17,353
Παράτα, Αρχηγέ, παράτα.
Θυμάσαι τη μέρα που σου μάθαμε να κολυμπάς;

915
01:18:18,839 --> 01:18:21,405
Θα πιούμε ένα τοστ για τον 701ο.

916
01:18:21,847 --> 01:18:25,048
Σε όλη τη διαδρομή, 701. Σε όλη τη διαδρομή.

917
01:18:25,441 --> 01:18:28,235
Σε όλη τη διαδρομή, 701. Σε όλη τη διαδρομή.

918
01:18:28,260 --> 01:18:33,755
Περπατάς σαν πάπια;
Κουνάτε σαν πάπια; Είστε πάπιες;

919
01:18:33,780 --> 01:18:37,120
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

920
01:18:37,393 --> 01:18:40,493
Μπορείς να μιλάς σαν πάπια;

921
01:18:40,793 --> 01:18:43,513
Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ.

922
01:18:44,179 --> 01:18:45,179
Βγαίνω.

923
01:18:46,985 --> 01:18:49,040
Κουακ, κουακ, κουακ.

924
01:18:49,830 --> 01:18:51,929
Έλα, αρχηγέ. Σταματήστε να αγωνίζεστε.

925
01:18:51,954 --> 01:18:53,033
Ναι, κύριε.

926
01:18:53,647 --> 01:18:55,607
Κομπογιαννίτης.
- Είσαι χαρούμενος;

927
01:18:56,273 --> 01:18:57,895
Ναι, κύριε.

928
01:18:57,920 --> 01:19:00,049
Αγαπάτε το Σώμα Πεζοναυτών;

929
01:19:00,130 --> 01:19:01,610
Ναι, κύριε.

930
01:19:01,780 --> 01:19:02,820
Έλα, Χέις.

931
01:19:03,113 --> 01:19:04,393
Ναι, κύριε.

932
01:19:05,719 --> 01:19:08,976
Που είσαι;

933
01:19:19,840 --> 01:19:21,025
<i>Άιρα Χέις.</i>

934
01:19:22,647 --> 01:19:23,745
<i>Άιρα Χέις.</i>

935
01:19:25,626 --> 01:19:28,242
Πήγαινε εδώ, Χέις,
υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει.

936
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
Γεια σου, Ήρα.

937
01:19:35,223 --> 01:19:36,815
Έι, ήρθες να με βγάλεις;

938
01:19:37,760 --> 01:19:38,760
Τι ώρα είναι;

939
01:19:39,062 --> 01:19:41,900
Έχω ένα πολύ σημαντικό πράγμα στις εννιά.

940
01:19:42,023 --> 01:19:43,624
Είναι δύο το μεσημέρι.

941
01:19:43,956 --> 01:19:45,025
Είναι δύο;

942
01:19:45,089 --> 01:19:47,147
Γεια, κοίτα, πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

943
01:19:47,370 --> 01:19:48,858
Γεια σου, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

944
01:19:49,275 --> 01:19:50,773
Είσαι ακόμα νέα, Άιρα. λυπάμαι.

945
01:19:50,810 --> 01:19:52,626
Έλα, έλα. Παρακαλώ να είστε δίκαιοι.

946
01:20:03,970 --> 01:20:05,366
Δεν καταλαβαίνω.

947
01:20:06,323 --> 01:20:08,465
Ξέρω την οικογένεια Hayes όλη μου τη ζωή.

948
01:20:08,530 --> 01:20:10,190
Ήταν πάντα καλό παιδί.

949
01:20:11,553 --> 01:20:13,668
Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε μια καλή στιγμή για να ξινίσει.

950
01:20:14,030 --> 01:20:16,832
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Άλλος ένας μεθυσμένος Ινδός.

951
01:20:17,349 --> 01:20:19,087
Είναι εύκολο να πετάς πέτρες, Τζέρι.

952
01:20:19,450 --> 01:20:21,078
Ούτε η εφημερίδα δεν τον αποκαλεί έτσι.

953
01:20:21,103 --> 01:20:23,537
Οχι; Λοιπόν, οι άνθρωποι στο Phoenix είναι.

954
01:20:24,323 --> 01:20:27,535
Δίνεις όνομα σε έναν άντρα, εσύ
ζητήστε του να κάνει κάτι σημαντικό.

955
01:20:28,129 --> 01:20:30,134
Είναι μια ολόκληρη ινδική υπόθεση πριν από πενήντα χρόνια.

956
01:20:31,003 --> 01:20:33,558
Δεν είναι ήρωας. Είναι μια καταραμένη ντροπή.

957
01:20:36,023 --> 01:20:38,000
Βλέπω ότι η Άιρα συνελήφθη ξανά.

958
01:20:38,090 --> 01:20:39,334
Αυτή τη φορά, Σινσινάτι.

959
01:20:39,890 --> 01:20:41,526
Αυτό το αγόρι θα ξεφύγει από τις πόλεις.

960
01:20:41,729 --> 01:20:43,066
Και η φυλακή επίσης.

961
01:20:44,337 --> 01:20:48,165
Αν έπρεπε να γεννηθεί Ινδός,
γιατί έπρεπε να γεννηθεί Πίμα;

962
01:20:49,753 --> 01:20:51,242
Καλησπέρα, κύριε Hayes.

963
01:20:51,529 --> 01:20:53,075
Καλησπέρα, κύριε Hayes.

964
01:20:59,676 --> 01:21:04,525
Παρακαλώ δώστε στον Τζέι το δεκατέσσερις χρυσό
ρολόγια που πήρα στο bond tour.

965
01:21:04,909 --> 01:21:07,549
Να ξεπληρώσω τα χρήματα που μου έδωσαν.

966
01:21:11,626 --> 01:21:13,162
Ίσως βρω δουλειά εδώ.

967
01:21:13,949 --> 01:21:16,689
Και προσπαθήστε να αναπληρώσετε την ατιμία του λαού μου

968
01:21:17,569 --> 01:21:19,187
και να κάνει τέτοιο χάος.

969
01:21:20,543 --> 01:21:23,448
Την περασμένη εβδομάδα, αυτή η στολή βετεράνων με βρήκε.

970
01:21:23,709 --> 01:21:26,362
Και μέθυσα στη μεγάλη τους συνάντηση.

971
01:21:26,683 --> 01:21:29,981
Και ξέχασα να εμφανιστεί για δουλειά στο γκαράζ.

972
01:21:30,548 --> 01:21:33,307
Όλοι σίγουρα προσπαθούν να είναι καλοί μαζί μου.

973
01:21:33,921 --> 01:21:37,586
Συνεχίζουν να με διασώζουν,
αλλά έχω πάλι μπελάδες.

974
01:21:40,249 --> 01:21:42,777
Σκέφτηκα ακόμη και να αλλάξω το όνομά μου.

975
01:21:43,482 --> 01:21:45,322
Αλλά αυτό δεν φαίνεται σωστό κατά κάποιο τρόπο.

976
01:21:46,706 --> 01:21:49,276
Πονάει η καρδιά μου όταν σε σκέφτομαι

977
01:21:50,099 --> 01:21:53,729
και όλοι οι φίλοι σου, ξέροντας σε τι μετατράπηκα.

978
01:21:55,016 --> 01:22:00,276
Το υπόσχομαι, θα προσπαθήσω
και κάντε το διαφορετικό αυτή τη φορά.

979
01:22:01,383 --> 01:22:03,783
Έχω αυτή την καλή δουλειά εδώ στο αεροδρόμιο.

980
01:22:04,149 --> 01:22:08,432
ανακοινώνει η North Central Airlines
την αναχώρηση της πτήσης 106.

981
01:22:08,690 --> 01:22:15,788
Τώρα επιβίβαση στην πύλη 2, για το Green Bay,
Grand Rapids, Lansing και Detroit.

982
01:22:15,880 --> 01:22:17,587
Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ.

983
01:22:25,547 --> 01:22:26,844
Γεια σου, Ήρα.

984
01:22:30,966 --> 01:22:31,966
Τι κάνετε;

985
01:22:34,956 --> 01:22:35,956
Είμαι εντάξει.

986
01:22:49,046 --> 01:22:51,241
Θα σφουγγαρίσεις ακριβώς αυτό το πάτωμα, παιδί μου.

987
01:22:51,812 --> 01:22:53,875
Γιατί δεν τα παρατάς ένα λεπτό
και μίλα μου, ε;

988
01:22:53,900 --> 01:22:55,300
Μπορώ να σε ακούσω.

989
01:22:57,983 --> 01:23:00,424
Γιατί σε έκανε να καταρρεύσει και
πες στη μητέρα σου που ήσουν;

990
01:23:03,032 --> 01:23:05,962
Ήρα, που έκλαψε δυνατά, τι
προσπαθείς να κάνεις στον εαυτό σου;

991
01:23:11,573 --> 01:23:13,215
Κατέβα από τη σφουγγαρίστρα. Πρέπει να δουλέψω.

992
01:23:13,313 --> 01:23:14,788
Αυτή δεν είναι δουλειά για σένα.

993
01:23:18,323 --> 01:23:20,475
Κοίτα, πουλάω τον ιδρώτα μου. Πουλάς το δικό σου.

994
01:23:20,697 --> 01:23:23,392
Το τι κάνω με αυτό είναι δική μου δουλειά.
Τώρα βγάλε το πόδι σου από τη σφουγγαρίστρα.

995
01:23:24,049 --> 01:23:25,635
Ήρθα να σε φέρω σπίτι.

996
01:23:25,966 --> 01:23:26,966
Για ποιο λόγο;

997
01:23:28,690 --> 01:23:30,280
Τι έχω να πάω σπίτι;

998
01:23:34,057 --> 01:23:37,055
Αν δεν το κάνεις, θα καταλήξεις
σε μια πλάκα με μια ετικέτα γύρω από το δάχτυλο του ποδιού σας.

999
01:23:37,080 --> 01:23:37,872
Πρόστιμο.

1000
01:23:38,049 --> 01:23:39,595
Πρέπει να σου ζωγραφίσω άλλες φωτογραφίες;

1001
01:23:39,620 --> 01:23:40,405
Πρόστιμο.

1002
01:23:40,516 --> 01:23:43,430
Ναι. Θα ήταν πραγματικά καλό.

1003
01:23:44,959 --> 01:23:49,369
Ξέρω γιατί θέλεις να με πάρεις πίσω
εκεί, οπότε μη μου δώσεις τίποτα από αυτόν τον ειλικρινή ταύρο.

1004
01:23:49,993 --> 01:23:52,710
Θα με κολλήσεις σε ένα
καλύβα και πάρε το ποτό.

1005
01:23:52,896 --> 01:23:56,009
Όταν κάποιος ρωτάει γιατί, απλά είσαι
θα τους πω ότι είμαι νεκρός και θαμμένος,

1006
01:23:56,200 --> 01:23:57,955
δεν χρειάζεται να με ζωγραφίσεις.

1007
01:23:57,985 --> 01:24:00,332
Δεν μιλάω για το
φυλή, δεν το ξέρεις;

1008
01:24:00,750 --> 01:24:03,309
Μπορούν να σου πάρουν οτιδήποτε
πιάτο και πολλά άλλα.

1009
01:24:03,986 --> 01:24:05,559
Τι έγινε όμως με τον φίλο μου;

1010
01:24:06,176 --> 01:24:07,966
Μου ζωγραφίζεις αυτό.

1011
01:24:08,683 --> 01:24:11,855
Τι απέγινε εκείνη η υπέροχη μικρή Πίμα
παιδί που ήθελε να κάψει τον κόσμο;

1012
01:24:12,253 --> 01:24:14,442
Δεν γύρισε από τον πόλεμο. Έφυγε.

1013
01:24:14,826 --> 01:24:17,707
Δεν είμαι ο ίδιος από τότε
προσπάθησε να με κάνει να ξεχωρίσω κάτι που δεν είμαι.

1014
01:24:17,969 --> 01:24:20,815
Δεν μπορώ να κάνω τα θελήματα σου.
Δεν μπορώ να μιλήσω με επιτρόπους.

1015
01:24:20,840 --> 01:24:22,739
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.

1016
01:24:22,939 --> 01:24:25,220
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί
Δεν έχω πια το δικαίωμα.

1017
01:24:28,517 --> 01:24:32,937
Τώρα... τώρα απλά φύγε από εδώ. Προχωρώ.

1018
01:24:33,220 --> 01:24:35,094
- Ήρα...
- Φύγε! Το εννοώ!

1019
01:24:35,426 --> 01:24:36,941
Δεν μου αρέσεις, μεγάλε αρχηγέ.

1020
01:24:36,966 --> 01:24:40,344
Δεν μου αρέσεις ούτε εσύ, ούτε η διάθεσή σου
επιτροπή πεδίου μάχης είτε.

1021
01:24:54,063 --> 01:24:55,935
Λυπάμαι που σε έστειλα στην Ουάσιγκτον.

1022
01:24:58,052 --> 01:24:59,052
λυπάμαι.

1023
01:25:00,907 --> 01:25:02,391
Δεν ήξερα πώς ένιωθες.

1024
01:25:04,410 --> 01:25:08,870
Άιρα, σε παρακαλώ... Απλά γύρνα σπίτι.

1025
01:25:09,593 --> 01:25:11,835
Κανείς δεν θα σε κάνει να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.

1026
01:25:13,030 --> 01:25:15,670
Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς από το μυαλό των ανδρών.

1027
01:25:16,957 --> 01:25:19,655
Ακόμη και ένας δικαστής δεν θα το έκανε
να σου πω μια τέτοια πρόταση.

1028
01:25:21,379 --> 01:25:22,379
Αντίο, Τζέι.

1029
01:25:32,590 --> 01:25:33,931
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1030
01:26:29,130 --> 01:26:30,651
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;

1031
01:26:33,583 --> 01:26:35,944
Δεν με πειράζει να σου πω ότι υπάρχει
δεν είναι μεγάλη ευχαρίστηση σε αυτό.

1032
01:26:36,250 --> 01:26:37,960
Κοίτα εσένα. Εθνικός ήρωας.

1033
01:26:38,426 --> 01:26:40,507
Αν είχες καμιά ντροπή,
θα ισιώνατε τον εαυτό σας.

1034
01:26:42,896 --> 01:26:45,780
Τώρα, θα σου δώσω
ποινή με αναστολή,

1035
01:26:45,849 --> 01:26:50,258
αν μου υποσχεθείς, παρουσία αυτού
flag, ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό.

1036
01:26:53,006 --> 01:26:54,426
Τι γίνεται, Χέις;

1037
01:26:57,566 --> 01:26:58,937
Εντάξει, πάρε τον.

1038
01:26:59,233 --> 01:27:01,251
Ενενήντα μέρες στο σπίτι της διόρθωσης.

1039
01:27:11,510 --> 01:27:14,430
Γεια, Αρχηγέ.
Με θυμάσαι; Λοχίας Μπόιλ.

1040
01:27:16,109 --> 01:27:17,657
Αρχηγέ, κάτσε.

1041
01:27:26,673 --> 01:27:27,800
Καλά.

1042
01:27:28,859 --> 01:27:31,090
Θα σου διαβάσω ένα τηλεγράφημα που έλαβα.

1043
01:27:31,286 --> 01:27:32,530
Ακούς;

1044
01:27:35,220 --> 01:27:39,688
Απευθυνθείτε στον κ. Ira Hayes,
πρόσκληση για συμμετοχή στις τελετές αφιερώματος,

1045
01:27:39,713 --> 01:27:43,167
Μνημείο Σώματος Πεζοναυτών, Άρλινγκτον
Εθνικό Νεκροταφείο, 10 Νοεμβρίου.

1046
01:27:43,969 --> 01:27:48,761
Σημαντική εντύπωση για τον Hayes, η παρουσία του
εξαιρετικά σημαντικό σε αυτή τη μνήμη.

1047
01:27:49,785 --> 01:27:52,520
Signed Bridges, President Memorial Foundation.

1048
01:27:54,170 --> 01:27:56,457
Ελπίζουν να το αποδεχτείς, Αρχηγέ. Το ίδιο και εγώ.

1049
01:27:59,890 --> 01:28:01,130
Πρέπει να μείνω εδώ.

1050
01:28:02,043 --> 01:28:06,409
Πάντα; Μη νομίζετε ότι οι φορολογούμενοι
έχεις κάτι να πεις για αυτό;

1051
01:28:08,716 --> 01:28:10,570
Ξέρω τι θα γίνει ξανά.

1052
01:28:11,586 --> 01:28:14,097
Θα γίνουν μεγάλα πάρτι και ποτό.

1053
01:28:15,816 --> 01:28:17,419
Όλο αυτό το ήρωα.

1054
01:28:19,057 --> 01:28:21,033
Δεν θέλω να δω τον Bradley ή τον Gagnon.

1055
01:28:21,393 --> 01:28:23,685
Θέλετε να κοιτάξουν την άδεια καρέκλα σας;

1056
01:28:23,816 --> 01:28:26,116
Τότε θα ξέρουν τι είδους
του Marine αποδείχτηκες.

1057
01:28:28,420 --> 01:28:31,445
Έλα, Άιρα. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1058
01:29:32,266 --> 01:29:36,606
Κύριε Πρόεδρε, διακεκριμένοι
καλεσμένοι, κυρίες και κύριοι.

1059
01:29:37,313 --> 01:29:39,406
Ο σκοπός μας σήμερα είναι απλός.

1060
01:29:39,620 --> 01:29:44,324
Για να αποτίσουμε φόρο τιμής στους πεσόντες πεζοναύτες μας
και στους συμπολεμιστές τους από άλλες υπηρεσίες,

1061
01:29:44,549 --> 01:29:47,588
<i>που στις εκστρατείες σχεδόν 200 ετών</i>

1062
01:29:47,883 --> 01:29:51,620
<i>υπέφεραν και πέθαναν στο
αιτία της ελευθερίας και της ανθρωπιάς.</i>

1063
01:29:52,950 --> 01:29:56,162
Με τη βαθύτερη έννοια, οι ήρωες που τιμούμε

1064
01:29:56,187 --> 01:29:58,577
ασχολήθηκαν με την κατασκευή του δικού τους μνημείου,

1065
01:29:59,050 --> 01:30:01,200
<i>όχι σε κροταφική πέτρα ή μπρούτζο,</i>

1066
01:30:01,890 --> 01:30:05,489
<i>αλλά στο διαχρονικό, απεριόριστο
βασίλειο του ανθρώπινου πνεύματος.</i>

1067
01:30:06,043 --> 01:30:10,199
<i>Είναι μια δήλωση προς τα ύψιστα του ανθρώπου
ελπίδες και μεγαλύτερες προσδοκίες.</i>

1068
01:30:11,068 --> 01:30:14,042
<i>Οι άνδρες που απεικονίζονται σε αυτό το μνημείο ήταν πραγματικοί άνδρες.</i>

1069
01:30:14,403 --> 01:30:17,630
<i>Τρεις έφυγαν και τρεις είναι παρόντες εδώ σήμερα.</i>

1070
01:30:18,493 --> 01:30:22,453
Εμείς δεν είναι μόνο η πράξη τους
μνημόσυνο, ούτε κάποια μεμονωμένη πράξη.

1071
01:30:23,219 --> 01:30:26,514
Δεν είναι αυτοί οι άντρες μόνοι τους, ούτε κανένας μεμονωμένος άντρας.

1072
01:30:27,076 --> 01:30:29,805
<i>Με αυτή την έννοια, δεν είναι παρά σύμβολα που μιλούν</i>

1073
01:30:29,916 --> 01:30:32,768
<i>τις αμέτρητες πράξεις τιμής που προηγήθηκαν.</i>

1074
01:30:33,820 --> 01:30:37,568
Αν και χαιρετίζουμε το
πεσμένοι χαιρόμαστε και τους ζωντανούς.

1075
01:30:38,193 --> 01:30:41,022
Γιατί ο θάνατος δεν είναι η προϋπόθεση για τον ηρωισμό.

1076
01:30:41,979 --> 01:30:47,852
<i>Είτε οι άνδρες πέφτουν είτε ζουν, να είναι
εκεί, το να είσαι πρόθυμος, σημαίνει να είσαι ηρωικός.</i>

1077
01:30:48,950 --> 01:30:53,500
<i>Τα πέντε λευκά αγόρια που ύψωσαν αυτή τη σημαία ήταν
πρόθυμοι άνδρες πριν έρθουν σε εκείνο το βουνό.</i>

1078
01:30:54,367 --> 01:30:56,898
<i>Έτσι είναι σύμβολα πλέον πρόθυμων ανδρών.</i>

1079
01:30:57,993 --> 01:31:01,335
Το ινδικό αγόρι που μεγάλωσε
εκείνη η σημαία ήταν ένας πρόθυμος άνθρωπος,

1080
01:31:01,360 --> 01:31:04,740
και αυτός είναι σύμβολο πλέον όλων των Ινδών αγοριών

1081
01:31:04,741 --> 01:31:11,007
ποιος στάθηκε στο έδαφος στάθηκε,
πρόθυμος, άρα ηρωικός.

1082
01:31:12,366 --> 01:31:14,422
<i>Τώρα και για πάντα.</i>

1083
01:31:15,530 --> 01:31:18,536
<i>κ. Πρόεδρε, είναι με αυτά
σκέψεις ότι έχω την τιμή</i>

1084
01:31:18,561 --> 01:31:23,192
<i>εκ μέρους του Σώματος Πεζοναυτών και του
Marine Corps War Memorial Foundation</i>

1085
01:31:23,402 --> 01:31:26,885
να παρουσιάσει αυτό το μνημείο σε
ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών.

1086
01:33:24,566 --> 01:33:26,333
Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω.

1087
01:33:29,375 --> 01:33:30,806
υπόσχομαι στον εαυτό μου.

1088
01:33:32,590 --> 01:33:34,123
σου υπόσχομαι.

1089
01:33:38,125 --> 01:33:39,418
υπόσχομαι.

1090
01:33:41,612 --> 01:33:42,752
υπόσχομαι.

1091
01:33:52,913 --> 01:33:55,620
Απλώς θα τρέξω και θα το ελέγξω.
Προχωράς κάτω στο σπίτι.

1092
01:33:55,768 --> 01:33:56,768
Εντάξει.

1093
01:34:03,633 --> 01:34:04,721
Ήρα.

1094
01:34:06,903 --> 01:34:08,263
ήρθα σπίτι.

1095
01:34:12,133 --> 01:34:14,219
Τότε ήταν σαν ένα είδος θαύματος.

1096
01:34:19,323 --> 01:34:22,887
Ήταν όπως είπε ο Θεός, όλα είναι εντάξει τώρα.

1097
01:34:24,020 --> 01:34:26,855
Ξέρετε, αυτό το πράγμα είναι απλώς ένα σύμβολο.

1098
01:34:28,390 --> 01:34:31,560
Δεν χρειάζεται να το κουβαλάς
τριγύρω στα σπλάχνα σου όχι πια.

1099
01:34:32,580 --> 01:34:34,409
Είναι έξω, δεν είσαι εσύ.

1100
01:34:35,942 --> 01:34:37,916
Συνέχισε λοιπόν και γίνε ο εαυτός σου.

1101
01:34:38,709 --> 01:34:42,109
Είναι πραγματικά σαν θαύμα. Το εννοώ.

1102
01:34:43,666 --> 01:34:45,463
Ξέρεις, σκέφτηκα πολύ...

1103
01:34:48,240 --> 01:34:50,691
Την ώρα που ήρθες να με δεις, εγώ
είπε μερικά πολύ άσχημα πράγματα.

1104
01:34:50,716 --> 01:34:53,014
Ξεχάστε το. Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;

1105
01:34:54,050 --> 01:34:56,329
Άκου, επέστρεψες όταν μπορούσες, έτσι δεν είναι;

1106
01:34:58,087 --> 01:34:59,623
Θα είναι δύσκολα εδώ, Τζέι.

1107
01:35:00,640 --> 01:35:02,758
Ο κόσμος δεν θα το περάσει όπως εσύ.

1108
01:35:03,836 --> 01:35:06,357
Αλλά σας υπόσχομαι ότι είμαι πραγματικά
θα βάλω τον πισινό μου σε ταχύτητα.

1109
01:35:06,963 --> 01:35:09,739
Ξέρεις, θα δουλεύω σαν να μην υπάρχει αύριο.

1110
01:35:12,596 --> 01:35:14,954
Μπορείτε ακόμη και να με στείλετε στην Ουάσιγκτον αν θέλετε.

1111
01:35:16,069 --> 01:35:17,069
Καλά.

1112
01:35:18,216 --> 01:35:19,457
Τώρα θα σου υποσχεθώ κάτι.

1113
01:35:20,567 --> 01:35:22,901
Κάνεις αυτά τα πράγματα και
ξεχνάς τους ανθρώπους.

1114
01:35:23,682 --> 01:35:28,204
Γιατί σας εγγυώμαι ότι αν το κάνετε, θα είναι
Θα έχω μόνο ένα πράγμα να πω για την Ira Hayes.

1115
01:35:28,790 --> 01:35:30,321
Είναι άνθρωπος που πρέπει να σεβαστεί.

1116
01:35:31,140 --> 01:35:32,429
Αυτό θα πουν.

1117
01:35:32,860 --> 01:35:34,102
Περίμενε, θα δεις.

1118
01:35:38,600 --> 01:35:39,922
<i>Αγαπητέ λοχία Μπόιλ,</i>

1119
01:35:40,809 --> 01:35:42,915
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι εκπλαγείτε όταν ακούτε νέα.</i>

1120
01:35:42,940 --> 01:35:45,688
<i>Αλλά ήθελα να πω
ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για μένα.</i>

1121
01:35:45,839 --> 01:35:47,739
<i>Στην περιοδεία των ομολόγων και...</i>

1122
01:35:59,229 --> 01:36:02,329
<i>Και με κάνει να πάω στο
αφιέρωση όταν ντρεπόμουν πολύ.</i>

1123
01:36:04,883 --> 01:36:07,463
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει
ξέρετε πόσο σκληρά έχω δουλέψει.</i>

1124
01:36:07,763 --> 01:36:10,875
<i>Πραγματικά έκανα ρίψεις,
τραβώντας περισσότερο από το φορτίο μου.</i>

1125
01:36:11,710 --> 01:36:13,730
<i>Κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω οποιονδήποτε.</i>

1126
01:36:14,703 --> 01:36:16,809
<i>Και να τους ενημερώσω, το εννοώ αυτή τη φορά.</i>

1127
01:36:19,663 --> 01:36:22,603
<i>Και δεν έχω πιει ούτε ένα ποτό
αφού με έβγαλες από τη φυλακή.</i>

1128
01:36:24,003 --> 01:36:26,975
<i>Ο λόγος είναι ότι από τότε
τι συνέβη στην περιοδεία ομολόγων,</i>

1129
01:36:27,246 --> 01:36:31,009
<i>Ένιωσα αυτόν τον τρομερό πόνο μέσα μου
ότι οι δικοί μου άνθρωποι ντρέπονται.</i>

1130
01:36:31,689 --> 01:36:34,849
<i>Πρέπει να τους το φτιάξω
όλη η ντροπή που τους έφερα.</i>

1131
01:36:35,843 --> 01:36:38,883
<i>Η μοναδική ευκαιρία που έχω είναι αυτή
υποψηφιότητα στο φυλετικό συμβούλιο.</i>

1132
01:36:39,891 --> 01:36:43,496
<i>Ξέρω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι καλό για μένα
άτομα, αν θα πρότειναν μόνο εμένα.</i>

1133
01:36:44,623 --> 01:36:48,363
<i>Ελπίζω σίγουρα να το κάνουν, γιατί
Αυτό θα σημαίνει ότι με συγχωρούν.</i>

1134
01:36:49,766 --> 01:36:52,156
<i>Αν ήξεραν πόσο σημαίνει αυτό για μένα.</i>

1135
01:36:52,773 --> 01:36:54,643
<i>Αλλά δεν μπορώ να πω σε κανέναν για αυτό.</i>

1136
01:36:55,611 --> 01:36:58,376
<i>Πρέπει να το κάνουν μόνοι τους
ή δεν σημαίνουν τίποτα.</i>

1137
01:36:59,853 --> 01:37:02,263
<i>Ίσως ο τρόπος που συμπεριφέρθηκα δεν είχα δικαίωμα να ελπίζω.</i>

1138
01:37:03,058 --> 01:37:04,683
<i>Αλλά σίγουρα το κάνω, ακριβώς το ίδιο.</i>

1139
01:37:06,076 --> 01:37:08,256
<i>Λοχία Μπόιλ, πρέπει απλώς να με προτείνουν.</i>

1140
01:37:09,010 --> 01:37:14,154
<i>Επειδή ένας άντρας πρέπει να ανήκει κάπου
και τώρα ξέρω ότι εδώ ανήκω.</i>

1141
01:37:15,423 --> 01:37:16,663
Θα σε προτείνω.

1142
01:37:17,176 --> 01:37:18,176
Σκάσε.

1143
01:37:19,856 --> 01:37:21,017
Γιατί είπες σκάσε;

1144
01:37:21,170 --> 01:37:25,085
Θα έπρεπε να μιλάς τρελά. Αν πεις άλλη λέξη
για αυτό, μπορείς να με φωνάξεις ως αδερφό σου.

1145
01:37:25,190 --> 01:37:26,190
Γιατί;

1146
01:37:26,630 --> 01:37:29,350
Γιατί οι άνθρωποι μπορούν να φτιάξουν τα δικά τους
δικό μου μυαλό χωρίς καμία βοήθεια από εσάς.

1147
01:37:33,496 --> 01:37:35,688
Δεν με ενδιαφέρει πάντως το συμβούλιο.

1148
01:38:02,208 --> 01:38:03,609
Τι νομίζεις ότι κάνεις,

1149
01:38:03,634 --> 01:38:06,742
κρατώντας όλους ξύπνιους
τα μεσάνυχτα;

1150
01:38:09,230 --> 01:38:11,924
Θόρυβος... Σφυρί που φυσάει κόρνες.

1151
01:38:13,583 --> 01:38:19,062
Η κυρία Χοσέ είπε σε μια επισκέπτρια νοσοκόμα ότι θα το έκανε
ίσως χάσει το μωρό της αν δεν κοιμόταν λίγο.

1152
01:38:19,910 --> 01:38:21,824
Τότε είσαι εδώ, αρχηγέ, πες κάτι.

1153
01:38:23,739 --> 01:38:25,327
Ξέρεις τι ώρα είναι, Άιρα;

1154
01:38:25,757 --> 01:38:29,746
- Όχι.
- Είναι 12.30. Γιατί δεν πας σπίτι τώρα;

1155
01:38:30,654 --> 01:38:33,025
Άκουσα ότι ο κύριος Sinner ήταν
έχει πρόβλημα με το τρακτέρ του,

1156
01:38:33,050 --> 01:38:35,331
οπότε σκέφτηκα να το φτιάξω.
Αυτό είναι όλο.

1157
01:38:36,550 --> 01:38:39,272
Κάθε βράδυ. Σφυρί, σφυρί, σφυρί.

1158
01:38:39,323 --> 01:38:43,199
Εντάξει, εντάξει. Γιατί δεν το τελειώνεις αύριο;

1159
01:38:44,296 --> 01:38:45,296
Καλά.

1160
01:38:46,584 --> 01:38:50,109
Θείο, την επόμενη φορά που θα είμαι στην πόλη,
Θα σου αγοράσω ωτοασπίδες.

1161
01:38:51,169 --> 01:38:52,870
Καληνύχτα Τζέικ. Καληνύχτα θείε.

1162
01:38:56,556 --> 01:38:58,744
Μερικοί άντρες καυχιούνται για ομιλίες.

1163
01:39:00,050 --> 01:39:02,077
Μερικοί άντρες καυχιούνται για δουλειά.

1164
01:39:04,545 --> 01:39:05,950
Η προεκλογική εκστρατεία του Ήρα.

1165
01:39:14,106 --> 01:39:17,123
Θα γράψεις το πρώτο σου
επιλογή, η δεύτερη επιλογή σας,

1166
01:39:17,394 --> 01:39:21,127
και η τρίτη σας επιλογή για τους ανθρώπους
νομίζεις ότι θα γίνουν καλοί δημοτικοί σύμβουλοι.

1167
01:39:21,769 --> 01:39:24,330
Τα τρία ονόματα που γράφονται τις περισσότερες φορές,

1168
01:39:24,593 --> 01:39:28,397
θα είναι αυτοί που θα ψηφίσετε
για την επόμενη εβδομάδα την ώρα των εκλογών.

1169
01:39:28,730 --> 01:39:31,332
Τώρα, αυτή είναι η περιοχή νούμερο τρία.

1170
01:39:32,546 --> 01:39:34,094
Πιστεύεις ότι ο Ira έχει μια ευκαιρία;

1171
01:39:35,547 --> 01:39:37,085
Τι λες;

1172
01:39:37,516 --> 01:39:39,233
Υποψηφιότητα, στο συμβούλιο.

1173
01:39:41,356 --> 01:39:44,296
Είχε την κοιλιά του γεμάτη φήμη.
Δεν τον ενδιαφέρει αυτό.

1174
01:40:45,603 --> 01:40:49,058
Εσείς έχετε σταθεί όρθιοι
εδώ έξω στο κρύο πολύ καιρό.

1175
01:40:49,230 --> 01:40:54,404
Ο κυβερνήτης σας λοιπόν θα σας διαβάσει
αποτελέσματα πριν τα δημοσιεύσουμε στα σχολεία.

1176
01:40:54,758 --> 01:40:55,738
Κίσσα.

1177
01:40:58,136 --> 01:41:05,353
Από την περιφέρεια νούμερο ένα, Juan Perez, Joseph V.
Carlson, Franklin Galloway.

1178
01:41:06,000 --> 01:41:12,360
Από την περιοχή νούμερο δύο, John Grady,
David Peterson, Robin York.

1179
01:41:13,270 --> 01:41:21,359
Από την περιοχή νούμερο τρία, ο William Grant,
George Griffin, Jr., Donald Howard Miller.

1180
01:41:34,067 --> 01:41:36,209
- Ήρα!
-Μην ανησυχείς για μένα, είμαι καλά.

1181
01:41:49,471 --> 01:41:50,497
Είμαι εντάξει.

1182
01:41:55,547 --> 01:41:57,176
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

1183
01:41:57,730 --> 01:41:58,862
Όχι, Μόλυ!

1184
01:42:00,865 --> 01:42:02,092
Τι κάνει εκεί;

1185
01:42:02,473 --> 01:42:05,511
Γεια, Μάρτιν, τι κάνεις εκεί, ε;

1186
01:42:06,944 --> 01:42:11,670
Σε όλη τη διαδρομή, 701, όλα τα...

1187
01:42:11,956 --> 01:42:17,188
...τρόπος... επτά... ω... ένα...

1188
01:42:19,890 --> 01:42:21,995
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

1189
01:42:23,416 --> 01:42:24,715
Ναι, κύριε!

1190
01:42:36,926 --> 01:42:38,566
Γεια, έλα πίσω εδώ!

1191
01:43:07,759 --> 01:43:08,892
Ο Σόρενσεν...

1192
01:43:14,928 --> 01:43:17,234
Σορ... Σόρενσεν...

1193
01:44:01,336 --> 01:44:02,356
Λοιπόν...

1194
01:44:04,066 --> 01:44:05,556
Τι κάνω;

1195
01:44:07,289 --> 01:44:08,753
Που πάω;

1196
01:44:15,563 --> 01:44:17,499
Θεέ μου, τι έπαθα;

1197
01:44:19,546 --> 01:44:21,482
Θα μου το πεις αυτό;

1198
01:44:22,130 --> 01:44:23,130
Παρακαλώ.

1199
01:44:35,203 --> 01:44:40,936
υπόσχομαι. υπόσχομαι. υπόσχομαι. υπόσχομαι.

1200
01:46:09,862 --> 01:46:11,996
Θέλω να πάω σπίτι.

1201
01:46:12,291 --> 01:46:14,631
Θέλω να πάω σπίτι.

1202
01:46:21,108 --> 01:46:22,628
Είσαι μεθυσμένος.

1203
01:46:22,915 --> 01:46:25,348
Σε τι ήσουν ποτέ καλός;

1204
01:46:56,775 --> 01:46:58,895
Κουακ, κουακ, κουακ.